Translation of "Годами" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Годами" in a sentence and their spanish translations:

Конфликт длится годами.

El conflicto dura años.

мой класс начался годами

mi clase comenzó años

Она обманывала мужа годами.

Ella estuvo engañando a su marido durante años.

Полиция разыскивала Тома годами.

La policía ha estado buscando a Tom por años.

С годами наш город изменился,

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

С годами её память ухудшилась.

Su memoria se deterioró con los años.

С годами она становилась всё красивее.

Ella se volvía más y más bella con los años.

Они оспаривали принадлежность этой земли годами.

Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.

С годами боль потерь станет меньше.

Con los años, el dolor de la pérdida será menor.

Мудрость не приходит с годами автоматически.

La sabiduría no viene automáticamente con los años.

Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.

La distancia entre las estrellas se mide en años luz.

С годами он стал более зрелым.

Maduró con los años.

Шестидесятые были годами протестов и реформ.

Los sesentas fueron años de protestas y reformas.

Ветераны, родившиеся между 1922 и 1943 годами,

A los veteranos, que nacieron entre 1922 y 1943,

Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

Том годами хранил молчание о своем преступлении.

Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.

Она годами не ходила к зубному врачу.

Ella no ha ido al dentista por años.

- Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
- Как хорошее вино, он с годами только хорошеет.

Como los buenos vinos, él mejora con la edad.

Годами нас окружают одни и те же люди.

Nos rodeamos de las mismas relaciones estables por años.

Ты видел? Это ислам, который нам рассказывали годами!

¿Has visto? ¡Este es el Islam que nos han dicho durante años!

он не мог въезжать в эту страну годами

no pudo entrar a este país por años

С годами приходит понимание, но также и седина.

Los años traen comprensión, pero también canas.

они годами вели переговоры с компаниями масла формула для увеличения

llevaban años negociando con las compañías de petróleo una fórmula para incrementar

Смотри, это не религия красоты и терпимости, о которой они говорили годами.

Mira, no es la religión de la belleza y la tolerancia de la que han estado hablando durante años.

Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов.

Entre 1820 y 1973 Estados Unidos admitió a más de 46 millones de inmigrantes.

Я слышал, Том перевозил наркотики в Америку годами, прежде чем его поймали.

- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.

- С годами он становится всё более упрямым.
- С возрастом он становится всё более упрямым.

Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.

И вот как так получилось, что люди, с которыми ты жил бок о бок годами,

¿Y por qué resulta que gente junto a la cual has vivido durante años