Translation of "прошлом" in Portuguese

Не беспокойся о прошлом.

Não se preocupe com o passado.

Это уже в прошлом.

Isso já é passado.

- В прошлом месяце я закончил книгу.
- В прошлом месяце я закончил с книгой.
- Я закончил книгу в прошлом месяце.
- Я покончил с книгой в прошлом месяце.

Acabei o livro mês passado.

- Забудем прошлое.
- Забудем о прошлом.
- Давай забудем о прошлом.
- Давай забудем прошлое.

Esqueçamos o passado.

- Вспомни, что было в прошлом году.
- Вспомните, что было в прошлом году.

- Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
- Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.

- Я купил это в прошлом году.
- Я купила это в прошлом году.

Eu comprei isso no ano passado.

- Его отец в прошлом году скончался.
- Её отец в прошлом году скончался.

O seu pai faleceu no ano passado.

Больница открылась в прошлом месяце.

O hospital abriu mês passado.

Я переехал в прошлом месяце.

Eu me mudei mês passado.

Она родилась в прошлом году.

Ela nasceu no ano passado.

Том умер в прошлом году.

Tom morreu no ano passado.

Прошлое должно остаться в прошлом.

O passado deveria ser deixado no passado.

Занятия начались в прошлом месяце.

As aulas começaram no mês passado.

Он умер в прошлом году.

Ele morreu no ano passado.

Том путешествовал в прошлом году?

Tom viajou no ano passado?

Это случилось в прошлом году.

Aconteceu no ano passado.

Следователи сосредоточились на прошлом Фаделя.

Os investigadores concentraram-se no passado de Fadil.

в прошлом году или двух,

no último ano ou dois,

- Том в прошлом году выиграл конкурс.
- Том в прошлом году победил на конкурсе.
- Том в прошлом году победил в конкурсе.

Tom ganhou a prova no ano passado.

- Мой отец бросил курить в прошлом году.
- Мой отец в прошлом году бросил курить.
- Отец в прошлом году бросил курить.

A minha mãe parou de fumar no ano passado.

- Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
- Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
- Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
- Отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.

Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.

- Том покончил с собой в прошлом году.
- Том совершил самоубийство в прошлом году.

Tom cometeu suicídio no ano passado.

- В прошлом году она уехала из Японии.
- В прошлом году она покинула Японию.

No ano passado, ela deixou o Japão.

- В прошлом году он был в Киото.
- Он был в Киото в прошлом году.

Ele visitou Quito ano passado.

О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.

Eu sabia tão pouco sobre o passado dele quanto o dos meus pais.

- Ты был на Хоккайдо в прошлом году?
- Ты была на Хоккайдо в прошлом году?

Você esteve em Hokkaido no ano passado?

- Том поехал в Бостон в прошлом году.
- В прошлом году Том поехал в Бостон.

O Tom foi para Boston ano passado.

- Я голосовал за тебя в прошлом году.
- Я голосовал за вас в прошлом году.

Eu votei em você no ano passado.

- Ты живёшь в прошлом.
- Вы живёте в прошлом.
- Вы живёте прошлым.
- Ты живёшь прошлым.

Você está vivendo no passado.

- Вы были в прошлом месяце в Америке?
- Ты был в прошлом месяце в Америке?

Você esteve na América no mês passado?

- В прошлом месяце я была в Лондоне.
- Я был в прошлом месяце в Лондоне.

Eu estive em Londres no mês passado.

- Ты в прошлом году жил в Бостоне?
- Вы в прошлом году жили в Бостоне?

- Você morou em Boston ano passado?
- Você viveu em Boston ano passado?
- Tu morou em Boston ano passado?
- Vocês moraram em Boston ano passado?

Наши бабушки и мамы в прошлом

Nossas avós e mães no passado

решающую роль в славном прошлом Египта.

papel crucial no passado glorioso do Egito.

Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.

O novo supermercado foi aberto no mês passado.

Это было как в прошлом году?

Foi como no ano passado?

В прошлом году было много снега.

Nevou muito no ano passado.

Эту гостиницу построили в прошлом году.

Este hotel foi construído no ano passado.

которые посетили сайт в прошлом месяце».

sabe que visitaram meu site no último mês."

Их брак распался в прошлом году.

O casamento deles acabou ano passado.

Моя сестра умерла в прошлом году.

A minha irmã morreu no ano passado.

В прошлом месяце я усердно трудился.

Eu trabalhei duro no mês passado.

В прошлом году он составил завещание.

Ele fez um testamento no ano passado.

Я хочу знать о его прошлом.

- Estou curiosa sobre o passado dele.
- Estou curioso sobre o passado dele.

Мария вышла замуж в прошлом году.

Maria se casou o ano passado.

Импорт в прошлом году превысил экспорт.

A importação excedeu a exportação no ano passado.

Давно в прошлом здесь был мост.

Há muito tempo havia uma ponte aqui.

Отец Тома умер в прошлом году.

- O pai do Tom morreu ano passado.
- O pai de Tom morreu ano passado.
- O pai de Tom morreu no ano passado.
- O pai do Tom morreu no ano passado.
- O pai de Tom faleceu ano passado.
- O pai do Tom faleceu ano passado.

Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.

Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.

Его отец скончался в прошлом году.

- Seu pai morreu no ano passado.
- O pai dele morreu no ano passado.

Сайт был запущен в прошлом месяце.

O site foi lançado mês passado.

Она вышла замуж в прошлом году.

Ela se casou no ano passado.

Где ты жил в прошлом году?

Onde você morou no ano passado?

Моя бабушка умерла в прошлом году.

Minha avó faleceu no ano passado.

Где вы жили в прошлом году?

- Onde o senhor morou no ano passado?
- Onde morou a senhora no ano passado?
- Onde os senhores moraram no ano passado?
- Onde moraram as senhoras no ano passado?

В прошлом году было много дождей.

No ano passado houve muita chuva.

в прошлом, так что спасибо Джейсону.

no passado, obrigado Jason.

мы говорили о Buzzsumo в прошлом.

nós falamos sobre o Buzzsumo no passado.

как я это делал в прошлом.

assim como fiz no passado.

- В прошлом году у Тома был сердечный приступ.
- В прошлом году у Тома случился сердечный приступ.
- В прошлом году у Тома был инфаркт.

Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.

- Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
- Её старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.

A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.

- В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
- В прошлом году я жила в Нью-Йорке.

- Morei em Nova Iorque o ano passado.
- Eu morei em Nova Iorque o ano passado.

- В прошлом году я не был знаком с Томом.
- В прошлом году я Тома не знал.

Eu não conhecia o Tom ano passado.

- В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.
- Она вышла замуж за Тома в прошлом месяце.

Ela casou-se com Tom mês passado.

- Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книги.
- Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книжки.

Tom ilustrou três livros infantis no ano passado.

Мы мало знаем о прошлом Фатиха Портакала.

Não sabemos muito sobre o passado de Fatih Portakal.

Не волнуйтесь, мы не застрянем в прошлом

Não se preocupe, não vamos ficar presos no passado

В прошлом каждый город использовал свои часы

No passado, cada cidade usava seu próprio relógio

Том и Джейн в прошлом месяце поженились.

Tom e Jane se casaram no mês passado.

В прошлом месяце у меня была свадьба.

Mês passado, eu organizei uma cerimônia de casamento.

Наш школьный фестиваль прошёл в прошлом месяце.

O festival da nossa escola aconteceu mês passado.

Она была в прошлом месяце в Америке.

Ela estava na América mês passado.

В этом году холоднее, чем в прошлом.

Está mais frio este ano do que o ano passado.

В прошлом году они построили летний домик.

Ano passado eles construíram uma casa de verão.

Они начали изучать английский в прошлом году.

Eles começaram a estudar inglês no ano passado.

В прошлом году они ездили в Киото.

Eles foram a Quioto no ano passado.

Он умер от рака в прошлом году.

Ele morreu de câncer no ano passado.

Эта скульптура была сделана в прошлом веке.

Esta escultura foi feita no século passado.

В прошлом году я ездил в Бостон.

Eu fui a Boston ano passado.

В прошлом месяце я купила новый компьютер.

- Comprei um computador novo mês passado.
- Eu comprei um computador novo mês passado.

В прошлом месяце я была в Лондоне.

Eu estive em Londres no mês passado.

Он вступил в клуб в прошлом году.

Ele se juntou ao clube no ano passado.

Он был в Киото в прошлом году.

Ele visitou Quito ano passado.

В прошлом году я набрал немного веса.

Eu ganhei um pouco de peso no ano passado.

Она ушла с работы в прошлом месяце.

- Ela se demitiu de seu emprego mês passado.
- Ela se demitiu de seu emprego no mês passado.

Мы ездили в Бостон в прошлом году.

- Nós fomos a Boston no ano passado.
- A gente foi para Boston no ano passado.

Том в прошлом году ездил в Бостон.

Tom visitou Boston ano passado.