Translation of "под" in Korean

...территория под контролем.

‎메뚜기쥐는 제 영역을 주장합니다

Под покровом ночи...

‎어둠의 장막 아래에서

подстраиваясь под освещение».

반사된 표면의 빛을 끄는데 썼지."

разрушаются под давлением.

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

Посмотрим, что под этим.

이 밑에 뭐가 있을까요?

и под конец замедлите ритм.

리듬을 서서히 늦추면서 마무리한단 걸 잊지 마세요.

Я подложу под себя веревку,

로프를 깔고... 앉으면

и запирали их под землёй.

지하에 가두었던 것입니다.

И под конец он говорит:

대화가 끝날 때쯤 그는 말했습니다.

...не под силу молодым львам.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

"Все вышло из под контроля..."

"사태가 제어할 수 없게..."

личная жизнь также окажется под угрозой.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

Они тянутся на километры под горой.

산 밑으로 몇 km씩 갱도를 이었습니다

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

который ставят под фото в бикини,

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

«У вас болезнь под названием витилиго.

"백반증이라는 병에 걸리셨어요.

переполнятся под напором всей этой воды?

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

предпочтут операцию под анестезией, чем без.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

под вопросом окажется ваш статус иммигранта.

이민 자격을 위험에 빠트리는 것이기도 합니다.

Зрение детенышей острее всего под водой.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Одинокой гиене лев не под силу.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Под купалом нужно найти обломки самолета.

낙하산 펼쳤습니다 이제 비행기 잔해를 찾아보죠

Сморите, что-то есть под этим.

여기 밑에 뭔가 있어요

то Австралия полностью уйдёт под воду.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

распадаются в почве под действием микробов.

토양에서 미생물에 의해 부패될 때입니다.

Под «нашим» наследием я подразумеваю всё человечество.

물론, "우리"의 유산이라고 할때 우리는 전세계 모든 인류를 의미합니다.

Благодарите судьбу, что мы не под ней.

우리가 저 밑에 있지 않은 걸 다행으로 생각하세요

Можем направиться туда и спрятаться под деревьями.

숲으로 갈 수도 있죠 나무 아래에서 피난처를 찾아보는 겁니다

из океанической тектонической плиты глубоко под землёй

해양 지각판에서 나오는 이산화탄소가

и увидел проплывающего под ним электрического ската.

가오리가 그의 발 아래에 떠 있는 것을 보았어요.

и наша ментальная приватность будут под угрозой.

그리고 우리의 정신적 사생활이 위협받을 것입니다.

помогает нам понять, что происходит под водой.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

вы отметите, что под поездом нет рельсов,

기차 밑에 철로가 없고

В Китае интернет находится под полным контролем.

중국에서 인터넷은 매우 까다롭게 통제됩니다.

Под угрозой исчезновения находится сорт «Blood Cling» —

멸종위기에 처한 품종 중 하나는 바로 블러드 클링인데요.

Я провалилась под давлением оценивающих меня глаз.

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

Но под коркой льда есть и другие.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Теперь под покровом ночи должно быть безопаснее.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

Я также не люблю погружаться под воду.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

она нашла программу под названием «Vocational Foundation»,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

и вылезает из-под актинии — непростительная ошибка.

‎아네모네에서 빠져나오는 ‎실수를 저질렀습니다

Эти линии — потоки воздуха над и под ним.

그리고 여기 보이는 선은 그 위아래로 흐르는 공기 흐름입니다.

и первое, что там делают, — смотрят под капот.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

была истощена и травмирована, с синяками под глазами.

기진맥진했고, 부딪쳐서 눈은 멍들었어요.

Скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

전갈은 덤불이나 돌 밑에 숨기를 좋아하죠

Наибольшая глубина под землёй, где были обнаружены микробы —

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

но они просачиваются откуда-то из-под земли.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

Редкое зрелище, никогда прежде не снятое под водой.

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

А кое-где они берут под контроль территорию.

‎아예 동물이 장악한 ‎도시도 있습니다

безумная жара, которая зажарит нас под палящим солнцем.

우리를 익혀버릴듯한 말도 안되는 폭염이 일어나고 있습니다.

Прежде чем сокрушила армию Карла XII под Полтавой.

이어 찰스 12세의 군대를 폴타바 전투에서 박살내버린다.

Я написала одну вещь под названием «Проект '87».

"프로젝트 '87"이라는 걸 썼습니다.

А я был под водой уже довольно долго,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

хорошо то, что всё находится под моим контролем.

바로 제가 모든것을 선택 할 수 있다는 것이었어요.

но под углом в 45 градусов относительно своего движения.

모두들 자신이 움직이는 방향의 45도쯤을 바라보며 가는 겁니다.

как минимум два десятка людей умерли, находясь под стражей.

최소 24명이 이민국 유치장에서 사망했습니다.

а под конец дня оказываешься в пустынной комнате отеля.

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Они будут в прохладном месте, в тени, под землей.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Будем переворачивать эти камни побольше. Посмотрим, что под этим.

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

А скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

전갈은 덤불이나 돌 밑에 숨기를 좋아하죠

но на самом деле тарантулы в норах под землей.

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

но я изо всех сил пыталась подстроиться под других.

적응하기가 참 힘들었는데

я работаю над инициативой под названием «Проект по сокращению».

저는 "감소 프로젝트"라 불리는 작업에 몰두해 왔어요.

Они пригласили меня создать проект под названием «Открытый сад»,

그리고 그들은 뉴욕에서 한 세기동안 자라지 않았던

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой,

제 아래에 있던 시멘트 바닥은

что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

у нас под ногами продукт на 4 триллиона долларов.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

...не растущей под густыми кронами – идеальное место для встреч.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Зрение змеешейки приспособлено для охоты за рыбами под водой.

‎뱀목가마우지의 시력은 ‎물고기를 잡는 데 적응됐습니다

Под покровом ночи... ...ночные бродяги могут размножаться на ходу.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

кладем его под кактус и используем как фрикционную пилу.

줄을 선인장 아래 넣고 마찰 톱처럼 쓰는 거죠

в почве, глубоко под землёй или в мировом океане.

땅이나 지하 깊은 밑, 혹은 바닷 속에 저장하게 되겠죠.

А потом принимается медленно перебирать под собой двумя щупальцами,

‎그 상태로 두 팔을 밑으로 뻗어 ‎천천히 이동하는 거예요

Но акулы подплыли к камню, под которым она укрылась.

‎상어 떼가 돌 틈으로 돌진하더군요

поэтому счел за благо спрятаться под большой ядовитой актинией.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

И всё это благодаря процессу под названием «окислительно-восстановительный процесс».

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

Если это случится с вами, если вы провалитесь под лед

만약 여러분이 얼음에 빠지고

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

왜 그런가 하면, 우리는 질적인 면을 우선시하고 평가를 합니다.

До сих пор неясно, почему скорпионы светятся под ультрафиолетовыми лучами.

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Под яркой полной луной... ...он отрывается от родителей больше обычного.

‎밝은 보름달 아래에서 ‎녀석은 부모에게서 ‎평소보다 멀리 떠나봅니다

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

‎무서운 곳이 될 수 있습니다 ‎그 밑은 두려움의 대상이죠

и задумался, может ли кто-нибудь выследить животное под водой.

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Не хочется, чтобы он прошелся по твоей ноге. Смотрите под ноги.

게가 바지를 타고 오르면 안 됩니다 발 디딜 때 조심하세요

Но вы сегодня молодцы. Вы приняли правильные решения, часто под давлением.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

Но когда я ушёл под прикрытие, я открыл прекрасное множество персонажей —

하지만 제가 위장을 하는 동안, 저는 너무 많은 유명인을 발견했어요.

И в большинстве случаем, мы не знаем, что находится под землёй.

우리들 대개는 땅밑에 뭐가 있는지 모르죠.

Если вы просто ополоснете руки под обычной водой ... ничего не произойдет

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

В Нью-Дели загрязнение воздуха ставит под угрозу здоровье миллионов людей.

뉴델리의 대기 오염으로 수백만 명의 건강이 위험에 빠지고 있습니다

Мы летели рядом, «змейкой», друг под другом и друг над другом,

저희는 S-턴을 만들며 서로의 위 아래로 나란히 날았고,

Более того, если вы не вышли под залог, а остались в тюрьме,

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Каждая повозка и каждый ранец были забиты под завязку едой и трофеями.

모든 마차와 짐에 가능한 한 음식과 전리품들을 많이 담았다.

Но здесь, под звездами утоляют жажду и купаются и дальние родственники, и незнакомцы.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Война началась плохо для России, с катастрофического поражения Карлу XII Шведскому под Нарвой.

전쟁은 나르바에서 스웨덴의 칼 12세에게 비참하게 패하면서 러시아에 불리하게 시작됐다.

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

‎눈밭 2m 아래 묻힌 ‎죽은 동물 냄새까지 맡아낼 정도죠 ‎울버린이 목격되는 건 ‎드문 경우입니다