Translation of "удержаться" in Japanese

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。

Она не смогла удержаться от смеха.

彼女は笑いをこらえられなかった。

Я не смог удержаться от смеха.

思わず吹き出してしまった。

Я не могу удержаться от смеха.

笑わずにいられないよ。

Я не мог удержаться от смеха.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 思わず笑わずにいられなかった。

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- 思わず笑わずにいられなかった。
- 思わず笑ってしまった。

Увидев это, я не смог удержаться от смеха.

その光景を見て笑わずにはいられなかった。

Он не смог удержаться от смеха над этим.

彼はそれを笑わずにいられなかった。

Том не смог удержаться от соблазна поцеловать Мэри.

トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。

Я не смог удержаться от смеха над его причёской.

彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。

Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

その話を聞いて笑わないではいられなかった。

Мы не могли удержаться от смеха из-за его шутки.

私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

- Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。

- Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
- Её история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.

彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。

Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.

その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。

- Я не мог не смеяться.
- Я не мог удержаться от смеха.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。

- Она не смогла удержаться от смеха.
- Она не могла сдержать смех.

彼女は笑わざるを得ない。

На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.

そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

- Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
- Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
- Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

トムは微笑まずにはいられなかった。