Translation of "резкий" in Japanese

издававшей резкий звук,

一歩進むごとに

Ударил резкий раскат грома.

激しい雷鳴がした。

Он сделал резкий поворот направо.

彼は右に急カーブした。

- У жидкости был сильный запах.
- У жидкости был резкий запах.
- Жидкость источала резкий запах.

その液体は強烈な匂いを発した。

Дорога делает резкий поворот направо здесь.

道路はそこで急な右カーブになっている。

- Уксус имеет острый вкус.
- У уксуса резкий вкус.

酢はすっぱい味がする。

- Он сделал резкий поворот влево.
- Он резко повернул влево.

- 彼は急に左へ曲がった。
- 彼は左に急ハンドルを切った。

- Весь день дул сильный ветер.
- Целый день дул резкий ветер.

強い風が１日中吹いた。

- Эта политика привела к большому росту цен.
- Эта политика привела к резкому скачку цен.
- Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
- Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.

- その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
- この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
- この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
- この政策で物価は大幅に値上がりした。

Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。