Translation of "миру" in Japanese

Взаимопонимание способствует миру.

相互理解は平和を促進する。

Она путешествовала по миру.

彼女は世界中を旅した。

Мы стремимся к миру.

私達は平和を願う。

Он путешествовал по миру.

- 彼は世界中を旅した。
- 彼は世界一周をした。

в университетах по всему миру,

洗練されつつあります

получать доступ к визуальному миру.

支援する技術へと進化しています

и её противники представили миру...

そして対抗する人たちが 掲げる物語は―

По всему миру их строят

世界中で 数々の都市が このような施設を

включая деторождение по всему миру.

世界の出産問題も扱っていました

Продукция продаётся по всему миру.

その製品は世界的な規模で販売されている。

Он путешествовал по всему миру.

彼は世界中を旅行した。

Английский изучают по всему миру.

- 英語は世界中で学ばれている。
- 英語は世界のいたるところで勉強されています。
- 英語は世界のいたるところで学習されている。

Он посвятил свою жизнь миру.

彼は平和のため一生を捧げた。

Он знаменит по всему миру.

彼は世界で有名です。

и начала работать по всему миру.

世界中をまわりました

я всегда хотел путешествовать по миру.

私は 世界中を旅したいと思ってきました

нужно распространить это по всему миру.

これを世界中で 解き放つ必要があります

любой, кто захочет, по всему миру

世界中の誰でも

Саммит способствовал миру во всём мире.

首脳会談は世界平和に貢献した。

Его имя известно по всему миру.

- 彼の名前は世界中で知られています。
- 彼の名は世界中で知られている。

и когда-нибудь распространятся по всему миру.

いつか地球全体を 包み込むだろう

что у миллионов работников по всему миру

世界中の何百万もの労働者が

Мы стремимся к миру во всём мире.

我々は世界平和を望んでいる。

У него были друзья по всему миру.

彼は世界中に友達がいる。

У Тома есть друзья по всему миру.

トムは世界中に友達がいる。

Мы распространили это сообщение по всему миру.

我々は世界中にそのメッセージを送った。

Мой отец путешествовал по миру на самолёте.

私の父は飛行機で世界中を旅行した。

Нам следует смотреть миру прямо в лицо.

この世界を直視するべきだ。

Английский сегодня преподают почти по всему миру.

英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。

Дорога к миру никогда не бывает гладкой.

平和への道は決して平坦ではない。

- Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.
- Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
- Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.

世界平和を促進するために、努力しなければならない。

И почему сотни миллионов людей по всему миру

そして なぜ何億という人々が

Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.

- 日本で造られた車は世界中で使われている。
- 日本製の車は世界中で使われている。

Английский — язык, на котором говорят по всему миру.

英語は世界中で話される言語です。

- Она путешествует вокруг света.
- Она путешествует по миру.

彼女は世界一周旅行をしている。

Сегодня нашим приложением пользуются в школах по всему миру.

今日では 私達のアプリは 世界中の学校で使われています

В прошлом году по всему миру было 12 войн,

昨年 12か所で戦争が起きていました

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

‎世界的に ‎気候が不安定さを増すなか‎―

В джунглях по всему миру закат солнца приносит перемены.

‎世界中のジャングルは ‎日没後に化ける

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

- Германия произвела множество учёных.
- Германия дала миру много учёных.

- ドイツは多くの学者を生んだ。
- ドイツは多くの科学者を生んだ。

ежедневно по всему миру люди собираются на мероприятиях TEDx,

毎日 世界中でTEDx イベントが開かれ

- Мир не нуждается во мне.
- Я не нужен миру.

世界は僕を必要としていないんだ。

растёт не только в США, но и по всему миру.

アメリカだけでなく世界で 高まっています

продолжают летать по всему миру, есть мясо и молочные продукты.

多くの人は飛行機で飛びまわり 肉や乳製品を食べ続けています

С тех пор мы прославились в новостях по всему миру:

以来 世界中のニュースで 取り上げられ

меняя экономическую и социальную жизнь по всему миру к лучшему.

それが世界中で 経済的にも 社会的にも影響を及ぼすのです

Мы обучаем факт-чекеров, профессионально проверяющих факты, по всему миру.

そして世界中で 事実検証を担う ファクトチェッカーを育成しています

- Я хочу путешествовать по миру.
- Я хочу объехать весь свет.

世界を一周したいんだ。

- Он знаменит по всему миру.
- Он знаменит на весь мир.

彼は世界で有名です。

Организации по всему миру призывают Китай сделать этот запрет постоянным.

世界中の団体が 恒久的な禁止を求めている

и по всему миру в открытом море установлено менее 200 буёв.

ブイは世界中の沖に 200基未満しかありません

Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.

- 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
- 世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。

тогда у вас есть что-то общее с людьми по всему миру.

世界中の人々と一緒のものを 手にできます

У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.

彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。

У них есть филиалы по всему миру: от Калькутты до Нью-Йорка.

彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。

Он известный не только в Японии, но и по всему миру физик.

彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.

シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。

По всему миру дикие звери идут всё на больше уловок в попытке украсть пищу.

‎世界中で‎― ‎動物たちが巧みに ‎食べ物を盗むようになった

Экономическая депрессия, которая произошла в Соединенных Штатах в 1929 году, распространилась по всему миру.

1929年米国で起こった経済恐慌は全世界に広まった。

Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。