Translation of "закончим" in Japanese

- Давайте закончим эту дискуссию.
- Давай закончим эту дискуссию.

- このディスカッションは終わりにしましょう。
- この討論はやめにしよう。

Давайте закончим на сегодня.

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日は、この辺でやめておきましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日は、ここまで。

Давай закончим эту картину быстрее.

さっさとこの絵を仕上げよう。

Давай закончим и вернёмся домой.

おしまいにして家に帰ろう。

- Давай закончим поскорее.
- Давайте уже закончим с этим.
- Давайте уже покончим с этим.

急いで終わりにしよう。

- Если ты мне поможешь, мы скоро закончим.
- Если вы мне поможете, мы скоро закончим.

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

Мы надеялись, что закончим работу до праздников.

我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。

Дай нам инструменты, и мы закончим работу.

我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。

Давайте закончим эту работу как можно скорее.

この仕事をできるだけ早くすませましょう。

Давайте на этом закончим и продолжим завтра.

この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。

- Давайте закончим с этим!
- Давайте с этим покончим!

それを片付けてしまおう。

Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.

この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。

Мы закончим работу, даже если это потребует от нас весь день.

我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。

Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?

今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。

- С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.
- Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели.
- Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели.

この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。