Translation of "Оставайтесь" in Japanese

Оставайтесь на линии, пожалуйста.

少々お待ち下さい。

- Оставайтесь дома.
- Оставайся дома.

- 家にとどまりなさい。
- 家にいなさい。

Оставайтесь здесь, сколько захотите.

いたいだけここに居てもいいですよ。

- Стойте, где стоите.
- Оставайтесь на месте.

今いるところにいなさい。

- Просто оставайся дома.
- Просто оставайтесь дома.

- とにかく家にいなさい。
- いいから家にいなさい。

- Оставайся там.
- Стой там.
- Оставайтесь там.
- Стойте там.

そこにいて。

- Оставайся внутри.
- Оставайтесь внутри.
- Побудь внутри.
- Побудьте внутри.

中にいなさい。

Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.

シート・ベルトを締めて席を離れないでください。

- Пожалуйста, оставайтесь на местах.
- Пожалуйста, не вставайте.
- Пожалуйста, сидите.

どうぞ、そのままお座りになっていてください。

- Оставайтесь на связи!
- Будь на связи.
- Не пропадай!
- Не пропадайте!

- 連絡を取り合おう。
- 連絡ちょうだい！

- Оставайтесь в контакте со мной.
- Держи со мной связь.
- Держите со мной связь.
- Оставайся со мной на связи.
- Оставайтесь со мной на связи.

ときどき連絡してくれたまえ。

У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.

まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。

- Пожалуйста, оставайтесь на связи.
- Оставайся на связи, пожалуйста.
- Пожалуйста, не исчезай.

- 連絡して下さい。
- またお便りください。

Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока мы не подъедем к терминалу.

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

- Стой, где стоишь.
- Оставайся на месте.
- Стойте, где стоите.
- Оставайтесь на месте.

今いるところにいなさい。

- Оставайтесь в машине!
- Сиди в машине.
- Останься в машине.
- Сидите в машине.
- Оставайся в машине!

車の中にいなさい。

- Останься дома.
- Оставайтесь дома.
- Оставайся дома.
- Останьтесь дома.
- Побудь дома.
- Побудьте дома.
- Сиди дома.
- Сидите дома.

君は家にいなさい。

- Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.
- Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.

バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。

- Оставайся здесь и жди его.
- Сиди здесь и жди его.
- Оставайтесь здесь и ждите его.
- Сидите здесь и ждите его.

ここで彼を待ちなさい。

- Оставайся в этой комнате.
- Оставайтесь в этой комнате.
- Посиди в этой комнате.
- Посидите в этой комнате.
- Побудь в этой комнате.
- Побудьте в этой комнате.

この部屋にいなさい。