Translation of "Замок" in Japanese

- Замок красивый.
- Замок прекрасен.

この城は美しい。

- Этот замок прекрасен.
- Этот замок красивый.
- Этот замок красив.

この城は美しい。

Замок сломан.

錠が壊れている。

- Мы увидели вдали замок.
- Вдалеке мы увидели замок.

- 遠方に城が見えた。
- 遠くの方に城が見えた。

Этот замок красивый.

- あの城は美しい。
- あの城は麗しいです。

Это старый замок.

あれは古いお城です。

Вдалеке виднелся замок.

- 遠方に城が見えた。
- 遠くの方に城が見えた。

- Замок был в аварийном состоянии.
- Замок был в плачевном состоянии.

その城は荒廃している。

Когда был построен замок?

その城はいつ建てられたのですか。

Разрушенный замок под реконструкцией.

廃墟となったその城は現在修復中です。

Должно быть, замок сломался.

鍵が壊れているにちがいない。

Этот замок красивее того.

この城はあの城よりも美しい。

- Здесь на холме когда-то был замок.
- Когда-то на холме был замок.
- Когда-то на холме стоял замок.
- Раньше на холме стоял замок.

昔はその丘の上に城があった。

- Недалеко от реки стоит старый замок.
- Старый замок стоит у реки.

古いお城が川のほとりに立っている。

- Замок стоит на другом берегу реки.
- Замок расположен на другом берегу реки.

城は川の向こうにある。

Когда-то здесь был замок.

昔ここにお城がありました。

Открывая дверь, я сломал замок.

ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。

Старый замок лежал в руинах.

その古城は荒れ果てたままになっていた。

Старый замок стоит на холме.

その古城は丘の上に建っている。

Раньше на холме стоял замок.

昔はその丘の上に城があった。

В моем городе есть замок.

- 私の町には城があります。
- 私の町にはお城がある。

Мы увидели перед собой замок.

私たちの前方に城が見えた。

Когда был построен этот замок?

その城はいつ建てられたのですか。

- Здесь был замок много лет тому назад.
- Много лет назад был здесь замок.

昔ここにお城がありました。

Средневековый замок был продуктом феодального мира...

中世の城は封建制度の産物である

Твой план как замок из песка.

君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。

Издалека этот утёс напоминает старинный замок.

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。

Замок отреставрирован и открыт для посетителей.

その城は修復され市民に公開されている。

Дверь не открывается; наверно, замок сломался.

その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。

Старый замок находится в плачевном состоянии.

その古城は荒れ果てている。

Замок стоит на другом берегу реки.

城は川の向こうにある。

У подножия горы стоит старый замок.

山のふもとに古い城がある。

На вершине скалы стоит старинный замок.

古いお城が高い崖の上にある。

Раньше на вершине этой горы стоял замок.

昔はその山の頂上に城があった。

- Этот замок стоит посетить.
- За́мок сто́ит посетить.

その城は見物する価値がある。

На заднем плане этой картины находится замок.

- その絵の遠景には城がある。
- その絵の背景には城が描かれている。

Дети на пляже строят замок из песка.

浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。

К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.

残念なことにその城を見る機会がなかった。

Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.

列車の窓からその城がちらりと見えた。

Том и Мэри построили на пляже песочный замок.

- トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。
- トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。

Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.

その城は１６１０年に建てられた。

Завтра мы едем в школьную экскурсию в замок Осака.

私たちは明日大阪城に遠足に行きます。

При правильном гарнизоне и снабжении замок, наподобие этого, был неприступным

適切な補給と防衛体制があればこのような城は 難攻不落である

О чем вы думали, когда впускали в замок правительственные войска?

官軍に入城を許すとはどういう了見だ。

- Он вставил ключ в замочную скважину.
- Он вставил ключ в замок.

彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。

Когда-то давно в местечке Накаяма, что недалеко от нашей деревни, стоял маленький замок, в котором, как говорили, жил знатный господин по имени Накаяма.

むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。