Translation of "Богатым" in Japanese

Лучше жить богатым, чем умереть богатым.

金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。

Он кажется богатым.

- 彼は金持ちであるように思われる。
- 彼は、金持ちのように見える。

Он родился богатым.

彼は金持ちの家に生まれた。

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

- 金持ちであればいいのに。
- お金持ちだったらなあ。

Он хотел быть богатым.

彼は金持ちになりたかった。

Она сделала его богатым.

彼女が彼をお金持ちにした。

- Он - писатель с богатым воображением.
- Он писатель, одарённый очень богатым воображением.
- Он писатель, обладающий очень богатым воображением.

彼はたいへん想像力に富んだ作家です。

Господин Танака выглядит очень богатым.

田中氏はとてもお金持ちにみえる。

- Он разбогател.
- Он стал богатым.

- 彼は金持ちになった。
- 金持ちになった。

Том, очевидно, был богатым человеком.

トムって明らかにお金持ちだった。

Лучше родиться везучим, чем богатым.

金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。

Я хочу стать богатым человеком.

お金持ちになりたいです。

Правда ли, что Том был богатым?

トムがお金持ちだったってのは本当？

- Хочешь быть богатым?
- Ты хочешь быть богатым?
- Вы хотите быть богатым?
- Вы хотите быть богатой?
- Ты хочешь быть богатой?
- Вы хотите быть богатыми?

金持ちになりたいですか。

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь

裕福な人々が子守を雇ったり マニキュアしたりすることを

что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного,

貧しい子どもをいじめていたことや

Том хочет стать очень богатым очень быстро.

トムはとっとと金持ちになりたい。

Он не стал богатым, но определенного успеха добился.

彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。

Я не богатый и не хочу быть богатым.

私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。

Пропасть между богатым и бедным становится все шире.

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

Его главной целью в жизни было стать богатым.

彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。

- Том не был богат.
- Том не был богатым.

トムは金持ちではなかった。

- Мечта Тома - разбогатеть.
- Том мечтает стать очень богатым.

トムは大金持ちになるのが夢だ。

Чтобы стать богатым, нужны удача и усердный труд.

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.

大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。

Хотел бы я быть таким же богатым, как он.

私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。

Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.

もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。

Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.

新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。

- Я был богачом.
- Я была богачкой.
- Я был богатым человеком.

私は金持ちでした。

Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.

- 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
- もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。

Будучи очень богатым, он думал, что может делать все, что угодно.

とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.
- Я хочу разбогатеть.

私はお金持ちになりたいです。

Если бы он послушался моего совета, он был бы сейчас богатым.

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。

Том узнал от господина Огавы, что многие с презрением относятся к богатым выскочкам.

トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。

Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком.

あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。

- Я не богатый и не хочу быть богатым.
- Я не богатый и не хочу таковым быть.

- 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
- 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

- 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
- 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
- お金持ちは貧乏人を見下しがちである。

- Он выглядит благоденствующим, но на самом деле это не так.
- Он выглядит богатым, но на самом деле это не так.

彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。