Translation of "словам" in Italian

- Он не верил словам Бена.
- Он не поверил словам Бена.

Non credeva alle parole di Ben.

прислушайтесь к моим словам,

vi chiedo attenzione,

По его словам, да.

Secondo lui, si.

Не придирайся к словам.

- Non cavillare su ogni minima questione.
- Non cavillare sulle parole.

- Его словам никто не придал значения.
- Никто не придал значения его словам.

Nessuno attribuiva importanza alle sue parole.

- Никто не придал значения её словам.
- Её словам никто не придал значения.

Nessuno attribuì importanza alle sue parole.

Попробуем придать смысл этим словам.

Ma proviamo a dare noi significato a queste parole.

Этот солдат, по его словам,

Quel soldato, mi ha detto,

Они не поверили нашим словам.

Non credettero alle nostre parole.

Они не верили нашим словам.

Non credevano alle nostre parole.

- По словам Тома, Мэри покончила с собой.
- По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.

Stando a Tom, Mary si è suicidata.

По её словам, он не придёт.

Secondo lei, lui non verrà.

По её словам, он не идёт.

Secondo lei, lui forse non verrà.

По словам итальянцев, переводчики — это предатели.

Secondo gli italiani, i traduttori sono dei traditori.

Его действия всегда противоречили его словам.

Le sue azioni contraddicevano sempre le sue parole.

Я не придал значения его словам.

Non ho attribuito importanza alle sue parole.

Он сделал вид, что поверил его словам.

Lui fece finta di credere alle sue parole.

Он построен по предложениям, а не по словам.

È tutto sulle frasi. Non sulle parole.

Том сказал Мэри, что он верит словам Джона.

Tom disse a Mary che credeva a ciò che diceva John.

По словам Тома, Джейн вышла замуж в прошлом месяце.

Secondo Tom, Jane si è sposata il mese scorso.

К моим словам, я вижу, здесь никто не прислушивается.

Vedo che qui nessuno prende in considerazione le mie parole.

Том — единственный, кому Мэри, по её словам, может доверять.

Tom è l'unico del quale, a sentir lei, Mary si fidi.

Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим.

L'impermeabile che ha detto di volere era estremamente costoso.

- Не по словам судят, а по делам.
- Дела говорят громче слов.

I fatti contano più delle parole.

- Том поверил словам Мэри.
- Фома поверил сказанному Машей.
- Том поверил тому, что сказала Мэри.

Tom credeva a quello che ha detto Mary.

- По словам Тома, здесь имело место недопонимание.
- По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.

Secondo Tom, c'è stato un malinteso.

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.

Puoi cercare delle parole e ottenere delle traduzioni. Ma non è esattamente un tipico dizionario.

- Ты придаёшь слишком большое значение сказанному им.
- Ты придаёшь слишком большое значение его словам.

Stai attribuendo troppa importanza alle sue parole.

По словам Рафаэля Лейтау, профессиональному шахматисту очень сложно получить спонсорство в Бразилии, потому что шахматы в нашей стране не популярны.

Secondo Rafael Leitão, è molto difficile per un giocatore di scacchi professionista ottenere una sponsorizzazione in Brasile, perché gli scacchi non sono popolari nel nostro paese.

- Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
- Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.

- Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
- Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.

По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.

A causa della mancanza di sostegno del governo per lo sport, afferma Rafael Leitão, il giocatore di scacchi professionista in Brasile non ha alcuna stabilità finanziaria. Quindi, se vuoi prendere sul serio gli scacchi, devi viaggiare tutto il tempo in Europa e negli Stati Uniti per giocare nei grandi tornei.