Translation of "основана" in Italian

На чём основана ваша теория?

Su cosa si basa la vostra teoria?

Пьеса была основана на реальных событиях.

- L'opera era basata su una storia vera.
- L'opera teatrale era basata su una storia vera.

Эта колония была основана в 1700.

- Questa colonia è stata fondata nel 1700.
- Questa colonia fu fondata nel 1700.
- Questa colonia venne fondata nel 1700.

Настоящая дружба основана на взаимном доверии.

La vera amicizia è basata sulla fiducia reciproca.

Эта история основана на реальных событиях.

- Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
- Questa storia è basata su eventi reali.

Фирма была основана в 1974 году.

L'azienda è stata fondata nel 1974.

Эта школа была основана в 1650 году.

Questa scuola è stata fondata nel 1650.

Наша школа была основана в 1951 году.

La nostra scuola è stata fondata nel 1951.

Эта история была основана на реальных событиях.

Questa storia è basata su eventi realmente accaduti.

Любляна была основана в пятнадцатом году по юлианскому календарю.

Lubiana fu fondata nel quindicesimo anno del calendario giuliano.

- Организация была основана в 1990 году.
- Общество было основано в 1990 году.

- La società è stata fondata nel 1990.
- La società fu fondata nel 1990.

Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.

- Joseph Conrad ha scritto "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
- Joseph Conrad scrisse "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.