Translation of "дух" in Italian

людской дух —

spirito umano --

Его дух упал.

- Il suo spirito ha fallito.
- Il suo spirito fallì.

Дух, ты здесь?

Spirito, sei qui?

- В здоровом теле здоровый дух.
- В здоровом теле — здоровый дух.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

В-третьих, боевой дух.

In terzo luogo, il morale.

Мы должны вызвать дух.

Dobbiamo evocare uno spirito.

В здоровом теле здоровый дух.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.
- Una mente sana risiede in un corpo sano.

Дух бодр, плоть же немощна.

Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

Я Тома на дух не переношу.

Odio il fegato di Tom.

Грозы одновременно пугают и захватывают дух.

Le tempeste di fulmini sono sia spaventose che emozionanti.

В этой квартире живёт злой дух.

In questo appartamento vive uno spirito maligno.

Говорят, что дзэн укрепляет наш дух.

Si dice che lo Zen coltivi il nostro spirito.

Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.

La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.

Тело моё старо, но дух мой молод.

Il mio corpo è vecchio, ma il mio spirito è giovane.

Точно так же, Отец есть Господь, Сын есть Господь и Святой Дух есть Господь. И всё же существуют не три Господа, но один Господь.

Quindi il Padre è Dio, il Figlio è Dio e lo Spirito Santo è Dio. E nonostante ciò non sono tre Dei ma un Dio.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.