Translation of "вине" in Italian

Истина в вине.

Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.

- Несчастный случай произошел не по твоей вине.
- Авария произошла не по твоей вине.
- Авария произошла не по вашей вине.

- L'incidente non è stato per colpa tua.
- L'incidente non è stato per colpa sua.
- L'incidente non è stato per colpa vostra.

- Авария произошла не по моей вине.
- Несчастный случай произошёл не по моей вине.

- L'incidente non è stato colpa mia.
- L'incidente non è stato per colpa mia.

- По твоей вине я не оплатил счёт за газ.
- По твоей вине я не оплатила счёт за газ.

Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.

Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.

- Le impronte digitali sul coltello attestano la sua colpevolezza.
- Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.

- Тома убил пьяный водитель.
- Том погиб по вине пьяного водителя.

Tom è stato ucciso da un guidatore ubriaco.

Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине.

Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia.

В воде можно увидеть свое лицо, а в вине — чужую душу.

Nell’acqua si vede il proprio volto, ma nel vino, si vede passare il cuore di un altro.

- По твоей вине я потерял аппетит.
- Из-за тебя я потерял аппетит.

Grazie a te ho perso il mio appetito.

- Я спровоцировал аварию.
- По моей вине произошла авария.
- Из-за меня произошла авария.

- Ho causato un incidente.
- Io ho causato un incidente.
- Causai un incidente.
- Io causai un incidente.
- Ho provocato un incidente.
- Io ho provocato un incidente.
- Provocai un incidente.
- Io provocai un incidente.

- Том погиб по моей вине.
- Том умер из-за меня.
- Том погиб из-за меня.

- Tom è morto a causa mia.
- Tom morì a causa mia.

- По твоей вине я потерял аппетит.
- Я из-за тебя аппетит потерял.
- Я из-за вас аппетит потерял.

- Grazie a te ho perso il mio appetito.
- Grazie a voi ho perso il mio appetito.
- Grazie a lei ho perso il mio appetito.