Translation of "большую" in Italian

- Вы совершаете большую ошибку.
- Ты совершаешь большую ошибку.

- Stai facendo un grosso errore.
- Sta facendo un grosso errore.
- State facendo un grosso errore.

- Мы хотим иметь большую семью.
- Мы хотим большую семью.

Vogliamo avere una grande famiglia.

- Посмотри на ту большую собаку.
- Посмотрите на ту большую собаку.
- Глянь на эту большую псину.

- Guarda quel grande cane.
- Guardate quel grande cane.
- Guardi quel grande cane.

создавая ещё большую угрозу?

creando flussi ancora più grandi?

Река затопила большую область.

- Il fiume ha inondato una vasta area.
- Il fiume inondò una vasta area.

Большую картошку фри, пожалуйста.

- Delle patatine grandi, per favore.
- Delle patatine grandi, per piacere.

Это представляет большую ценность.

È di grande valore.

Старик поймал большую рыбу.

Il vecchio catturò un grosso pesce.

Он получает большую зарплату.

- Riceve un salario alto.
- Lui riceve un salario alto.

Том поймал большую рыбу.

Tom ha preso un pesce grande.

Она ищет большую квартиру.

Lei sta cercando un appartamento grande.

Я совершил большую ошибку.

- Ho fatto un grosso errore.
- Io ho fatto un grosso errore.

Они заказали большую пиццу.

- Hanno ordinato una pizza grande.
- Loro hanno ordinato una pizza grande.
- Ordinarono una pizza grande.
- Loro ordinarono una pizza grande.

Вы проделали большую работу.

- Ha fatto un ottimo lavoro.
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Avete fatto un ottimo lavoro.

Книга имеет большую ценность.

Il libro ha un grande valore.

Она хотела большую скидку.

- Voleva uno sconto maggiore.
- Lei voleva uno sconto maggiore.

Том совершил большую ошибку.

- Tom ha fatto un grosso errore.
- Tom fece un grosso errore.
- Tom ha commesso un grosso errore.
- Tom commise un grosso errore.

Они проделали большую работу.

Loro hanno fatto un grande lavoro.

Том пожертвовал большую сумму.

- Tom ha donato molti soldi.
- Tom donò molti soldi.
- Tom ha donato molto denaro.
- Tom donò molto denaro.

всё ещё представляют большую угрозу.

rimangono delle minacce pericolose.

Концерт Мадонны собрал большую публику.

Il concerto di Madonna ha attirato un pubblico numeroso.

Думаю, я совершил большую ошибку.

- Penso di aver fatto un grosso errore.
- Io penso di aver fatto un grosso errore.

Я, возможно, сделал большую ошибку.

Posso avere commesso un grande errore.

Я ем большую синюю рыбу.

Sto mangiando un grande pesce blu.

Том работал большую часть жизни.

- Tom ha lavorato per la maggior parte della sua vita.
- Tom lavorò per la maggior parte della sua vita.

Пожалуйста, большую бутылку минеральной воды.

Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.

Том хочет иметь большую семью.

Tom vuole una famiglia numerosa.

Моя бабушка приготовила большую индейку.

Mia nonna ha cucinato un grosso tacchino.

Ты дома большую часть дня?

- Sei a casa per la maggior parte della giornata?
- È a casa per la maggior parte della giornata?
- Siete a casa per la maggior parte della giornata?

Том совершил очень большую ошибку.

Tom ha fatto un errore molto grande.

- Вы только что сделали очень большую ошибку.
- Вы только что совершили очень большую ошибку.
- Ты только что совершил очень большую ошибку.
- Ты только что совершила очень большую ошибку.

- Hai appena commesso un grave errore.
- Hai appena fatto un grandissimo errore.

- Вот где я провожу большую часть дня.
- Здесь я провожу большую часть дня.

Qui è dove trascorro la maggior parte della giornata.

Мэри разложила на столе большую карту.

- Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.
- Mary aprì la grande mappa sul tavolo.

Он извлёк из книги большую выгоду.

- Ha ottenuto grande beneficio dal libro.
- Lui ha ottenuto grande beneficio dal libro.
- Ottenne grande beneficio dal libro.
- Lui ottenne grande beneficio dal libro.

Он должен был содержать большую семью.

- Aveva una famiglia numerosa da mantenere.
- Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.

Мама поставила на полку большую вазу.

- Mia madre ha messo un grande vaso sullo scaffale.
- Mia madre mise un grande vaso sullo scaffale.

Большую часть времени я провожу дома.

- Trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.
- Io trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.

Том пожертвовал нам большую сумму денег.

- Tom ci ha donato molti soldi.
- Tom ci ha donato molto denaro.
- Tom ci donò molti soldi.
- Tom ci donò molto denaro.

Я впервые поймал такую большую рыбину.

È la prima volta che pesco un pesce così grande!

Одну большую бутылку минеральной воды, пожалуйста.

Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.

Я прожила здесь большую часть жизни.

Ho vissuto qui la maggior parte della mia vita.

Чем ты занимаешься большую часть времени?

Di cosa ti occupi per la maggior parte del tempo?

Зелёный кубик закатился в большую коробку.

Il dado verde rotolò nella grande scatola.

Здесь я провожу большую часть дня.

Qui passo la maggior parte della giornata.

Я уже прожил большую часть жизни.

Ho già vissuto la maggior parte della mia vita.

- Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
- Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провёл в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.

- Ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
- Io ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
- Ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
- Io ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.

- Том видел крупную птицу.
- Том увидел крупную птицу.
- Том видел большую птицу.
- Том увидел большую птицу.

- Tom ha visto un grande uccello.
- Tom vide un grande uccello.

- Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
- Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.

- Stai facendo l'errore più grosso della tua vita.
- Sta facendo l'errore più grosso della sua vita.
- State facendo l'errore più grosso della vostra vita.

Думаю, что я прошёл большую часть пути.

Direi che c'ero quasi.

Она входит в большую социальную сеть шерстокрылов.

È un membro di un'ampia comunità di colughi.

Большую часть времени она ползает или плавает.

Il più delle volte, schizza via, striscia o nuota.

- Книга очень ценная.
- Книга представляет большую ценность.

Il libro è di grande valore.

Моряк большую часть времени проводит в море.

Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.

Вчера я съела большую тарелку горохового супа.

Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.

Я никогда не видел такую большую собаку.

- Non ho mai visto un cane così grande.
- Io non ho mai visto un cane così grande.

Том занял в банке большую сумму денег.

- Tom ha preso in prestito molti soldi dalla banca.
- Tom prese in prestito molti soldi dalla banca.

Том одолжил большую сумму денег у Мэри.

- Tom ha preso in prestito una grande quantità di soldi da Mary.
- Tom prese in prestito una grande quantità di soldi da Mary.
- Tom ha preso in prestito una grande quantità di denaro da Mary.
- Tom prese in prestito una grande quantità di denaro da Mary.

Том думает, что Мэри совершила большую ошибку.

Tom pensa che Mary abbia commesso un grande errore.

Этим Том и занимался большую часть времени.

Questo è quello che Tom ha fatto per la maggior parte del tempo.

Этим Том и занимается большую часть времени.

Questo è quello che Tom fa la maggior parte del tempo.

Эта машина не может развить большую скорость.

Questa macchina non può sviluppare una grande velocità.

Вот где я провожу большую часть дня.

Ecco dove trascorro la maggior parte della giornata.

Большую часть своего времени она посвящает музыке.

Lei dedica alla musica la maggior parte del suo tempo.

- Чтобы написать большую картину, художник использует много тюбиков краски.
- На большую картину у художника уходит много тюбиков краски.

Un artista impiega molti tubetti di colore per fare un grande dipinto.

- Том выкопал у себя на заднем дворе большую яму.
- Том вырыл у себя на заднем дворе большую яму.

Tom ha scavato una grossa buca nel suo cortile.

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

a scommettere sul potenziale di questa tecnologia

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

La guerra, cominciata nei Balcani, ha ora coinvolto gran parte del mondo.

Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.

Deve mantenere una famiglia numerosa con un salario scarso.

- Она проделала отличную работу.
- Она проделала большую работу.

- Ha fatto un ottimo lavoro.
- Fece un ottimo lavoro.

Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.

Passo la maggior parte del mio tempo a Boston.

Летом в северном небе легко найти Большую Медведицу.

In estate, nel cielo boreale, si identifica facilmente l'Orsa Maggiore.

Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.

- Tom ha perso la maggior parte dei suoi beni nell'incendio.
- Tom perse la maggior parte dei suoi beni nell'incendio.

Том прожил в Бостоне большую часть своей жизни.

- Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita.
- Tom ha abitato a Boston per la maggior parte della sua vita.

Мы с приятелем съели большую пиццу час назад.

- Ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
- Io ho mangiato una grossa pizza con un amico un'ora fa.
- Ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.
- Io ho mangiato una grossa pizza con un'amica un'ora fa.

Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Tom passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.

Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Mary passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.

Мы с моими сотрудниками проделали большую работу над этим.

Il mio laboratorio ha lavorato molto su questo.

Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.

Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita da adulto.

Большую часть своей жизни я провёл здесь, в Бостоне.

La maggior parte della mia vita l'ho trascorsa qui, a Boston.

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.

Lui mostra una grande determinazione su tutti gli impegni assunti.

- Я поймал вчера большую рыбу.
- Я поймал вчера крупную рыбу.

Ho preso un pesce grande ieri.

Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.

Per Tom non era facile guadagnare i soldi per sostenere la sua numerosa famiglia.

За это время и дружба углубилась, переросла в большую любовь.

Durante questo periodo approfondita l'amicizia, si è trasformata in un grande amore.

- Говорил тебе не класть этот маленький зеленый куб в эту большую красную коробку?!
- Сказал же тебе не класть этот зеленый кубик в эту большую красную коробку!

- Ti ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.
- Vi ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.
- Le ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.

В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.

Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.

- Моряк много времени проводит в море.
- Моряк большую часть времени проводит в море.

Un marinaio passa la maggior parte del suo tempo in mare.

- Деньги имеют большое значение в политических кругах.
- Деньги играют большую роль в политических кругах.

I soldi hanno grande importanza nei circoli politici.

- Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
- Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.

- Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
- Può prendere la scatola grande o quella piccola.
- Potete prendere la scatola grande o quella piccola.

- Я не хотел делать из этого большую проблему.
- Я не хотел поднимать из-за этого шум.

- Non volevo farne una tragedia.
- Io non volevo farne una tragedia.