Translation of "Строго" in Italian

Строго запрещено.

Severamente proibito.

Курение строго запрещено.

Fumare è strettamente proibito.

Это строго личное.

È rigorosamente personale.

Это строго запрещено.

Questo è strettamente vietato.

Курить строго воспрещено.

Fumare è strettamente vietato.

- Строго говоря, это так.
- Строго говоря, так и есть.

A rigor di termini, è proprio così.

- Не суди меня слишком строго.
- Не судите меня слишком строго.

- Non giudicarmi troppo duramente.
- Non giudicatemi troppo duramente.
- Non mi giudichi troppo duramente.
- Non mi giudicare troppo duramente.
- Non mi giudicate troppo duramente.

- Переводить это предложение строго воспрещено!
- Переводить это предложение строго запрещается!

È severamente proibito tradurre questa frase!

Здесь строго запрещено курить.

- Fumare è strettamente proibito qui.
- È strettamente proibito fumare qui.

У нас строго профессиональные отношения.

La nostra relazione è strettamente professionale.

Не судите Тома слишком строго.

- Non giudicare Tom troppo duramente.
- Non giudicate Tom troppo duramente.
- Non giudichi Tom troppo duramente.

Строго говоря, Земля не круглая.

In senso stretto, la terra non è rotonda.

Это было строго-настрого запрещено.

Era tassativamente proibito.

математику проходят по строго установленной программе.

impongono un percorso di matematica a marce forzate.

Том не относится к этому строго.

Tom non è molto rigido a riguardo.

Мы идём по компасу строго на север.

Andiamo verso il nord della bussola.

Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.

Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.

Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.

L'uso di macchine di analisi è severamente vietato nelle competizioni formali di scacchi.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.