Translation of "оторваться" in Hungarian

Мама не может оторваться от телевизора.

Anya nem tud elszakadni a tévétől.

Книга была такой захватывающей, что я едва могла от неё оторваться.

A könyv olyan lebilincselő volt, hogy alig tudtam lerakni.

Больно утомлённо ты выглядишь, приятель. Кажется, тебе пора оторваться от писанины.

Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.