Translation of "опоздал" in Hungarian

- Извините, я опоздал.
- Прости, опоздал.
- Простите, опоздал.

Elnézést a késésért.

- Прости, опоздал.
- Простите, опоздал.

Sajnálom, elkéstem.

- Ты опоздал, не так ли?
- Опоздал, да?

- Elkéstél, ugye?
- Elkéstél, mi?

- Я опоздал, да?
- Я опоздал, не так ли?

Késésben vagyok, igaz?

- Том опоздал к ужину.
- Том опоздал на ужин.

Tom késve jött a vacsorához.

Простите, что опоздал.

- Elnézést a késésért.
- Elnézést, hogy elkéstem.

Почему ты опоздал?

Miért késtél?

Я немного опоздал.

Késtem egy kicsit.

Почему поезд опоздал?

Miért késett a vonat?

Я очень опоздал.

Nagy késésben vagyok.

- Простите, что опоздал.
- Прости, что опоздал.
- Прости за опоздание.

Bocsi a késésért!

- Возможно, он опоздал на самолёт.
- Он, наверное, на самолёт опоздал.

Lehet, hogy lekéste a gépet.

- Он опоздал на свою свадьбу.
- Он опоздал на собственную свадьбу.

Elkésett a saját esküvőjéről.

Том опоздал к ужину.

Tom késve jött a vacsorához.

Я опоздал на работу.

Elkéstem a munkából.

Я опоздал в школу.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

- Я опоздал?
- Я опоздала?

Késtem?

Интересно, почему Том опоздал.

Kíváncsi vagyok, miért késett Tom.

Он, как всегда, опоздал.

- Szokása szerint késett.
- Szokásához híven elkésett.

Том, как всегда, опоздал.

Tom megint elkésett, mint rendesen.

- Том опаздывает.
- Том опоздал.

Tom késik.

- Том опоздал.
- Том опаздывал.

Tom elkésett.

- Я опоздал.
- Я опоздала.

- Késésben voltam.
- Elkéstem.

- Автобус опаздывал.
- Автобус опоздал.

A busz késett.

Я опоздал на поезд.

Lekéstem a vonatot.

- Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
- Из-за плохой погоды самолёт опоздал.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

Автобус опоздал из-за пробки.

A busz késett a dugó miatt.

Я опоздал на двухчасовой самолет.

Lekéstem a két órakor induló repülőgépet.

Он опоздал на последний поезд.

Lekéste az utolsó vonatot.

"Вот почему я опоздал". - "Понимаю".

- - Ezért késtem el. - Értem.
- - Ezért késtem. - Értem.

Я опоздал из-за пробок.

A közlekedés miatt késtem.

Из-за тебя я опоздал.

- Késleltettél.
- Miattad késtem el.

Поезд опоздал из-за снега.

Késett a vonat a havazás miatt.

Я опоздал на последний поезд.

Lekéstem az utolsó vonatot.

Возможно, он опоздал на поезд.

Talán lekéste a vonatát.

Поезд опоздал из-за аварии.

A vonat egy baleset miatt késett.

Автобус опоздал на десять минут.

A busz tíz percet késett.

Он опоздал из-за снегопада.

- A hó miatt késett el.
- Késett a hó miatt.

Ни один человек не опоздал.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Сегодня утром Том опять опоздал.

Tom megint elkésett ma reggel.

Я знаю, что Том опоздал.

Tudom, hogy Tom elkésett.

Я ведь не опоздал, правда?

Nem vagyok késésben, ugye?

Я проспал и опоздал в школу.

Elaludtam, és elkéstem az iskolából.

- Я опоздал.
- Я опоздала.
- Я опаздываю.

- Késésben vagyok.
- Elkéstem.

Поезд сегодня опоздал на десять минут.

A vonat ma tíz percet késik.

Поезд опоздал сегодня на десять минут.

A vonat ma tíz percet késik.

- Вы опоздали.
- Ты опоздал.
- Ты опоздала.

- Elkéstél.
- Késel.

- Ты опять опоздал.
- Вы опять опоздали.

Megint elkéstél.

Поезд опоздал из-за сильного снегопада.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

- Почему ты опоздал?
- Почему вы опоздали?

- Miért késtél?
- Miért késel?

Наш поезд опоздал на тридцать минут.

Harminc percet késett a vonatunk.

Он, должно быть, опоздал на поезд.

Bizonyára lekéste a vonatot.

Мне очень жаль, что я опоздал.

Szörnyen sajnálom, hogy elkéstem.

- Я уже опоздал.
- Я уже опаздываю.

Már kések.

- Я сильно опоздал.
- Я сильно опоздала.

Sokat késtem.

Том опоздал почти на три часа.

Tomi majdnem három órát késett.

- Я пропустил автобус.
- Я опоздал на автобус.

Elment előttem a busz.

Он опоздал на поезд на одну минуту.

Egy perccel késte le a vonatát.

Я проспал и опоздал на первый поезд.

Elaludtam és lekéstem az első vonatot.

Вчера он опоздал на поезд в Саппоро.

Tegnap lekéste a sapporói vonatot.

Я проспал, и поэтому опоздал в школу.

Elaludtam, így elkéstem az iskolából.

Том опоздал более чем на три часа.

Tom több mint három órát késett.

Том опоздал на встречу с важным клиентом.

Tom elkésett egy fontos ügyféllel való találkozóról.

Я из-за него на автобус опоздал.

Miatta lekéstem a buszomat.

- Почему вы опоздали этим утром?
- Почему ты опоздал сегодня утром?
- Ты почему утром опоздал?
- Вы почему утром опоздали?

Miért késtél ma reggel?

- Поезд опоздал сегодня на десять минут.
- Поезд сегодня опоздал на десять минут.
- Поезд сегодня опаздывает на десять минут.

A vonat ma tíz percet késik.

- Ты опоздал на работу.
- Вы опоздали на работу.

Késtél a munkából.

Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.

Lemaradt a nyolc-harmincas vonatról.

- Я опоздал на работу.
- Я опоздала на работу.

Elkéstem a munkából.

- Я опоздал на поезд.
- Я опоздала на поезд.

Lekéstem a vonatot.

Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.

Az ébresztőórám nem működött. Amiatt késtem el.

- Почему ты опоздал?
- Почему ты опоздала?
- Почему вы опоздали?

- Miért késtél?
- Miért késtetek?

- Он пришёл на полчаса позже.
- Он опоздал на полчаса.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

- Я опоздал на свой поезд.
- Я опоздала на поезд.

Lekéstem a vonatomat.

- Вы не опоздали.
- Ты не опоздал.
- Ты не опоздала.

Nem késtél el.

- Ты так опоздал.
- Ты так опоздала.
- Вы так опоздали.

Nagyon elkéstél.

- Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
- Вероятно, из-за пробки на трассе 19 Том и опоздал.

Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.

- Я не сожалею, что опоздал.
- Я не сожалею, что опоздала.

Nem sajnálom, hogy elkéstem.

Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.

Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.

Я опоздал на последний поезд, и мне пришлось брать такси.

Lemaradtam az utolsó vonatról és taxiznom kellett.

- Он, как всегда, опоздал.
- Он, как всегда, пришел с опозданием.

Szokás szerint késett.

- Я опоздал на десять минут.
- Я опоздала на десять минут.

Tíz perc késésben vagyok.

Я опоздал на последний поезд, поэтому мне пришлось идти домой пешком.

- Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
- Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.

- Том опоздал на три часа.
- Том приехал на три часа позже.

Tom három órával később érkezett.

- Автобус опоздал на десять минут.
- Автобус приехал на десять минут позже.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.

A főnököm nem bocsátott meg, mert késtem a találkozóról.

- Ты не опаздываешь?
- Вы не опаздываете?
- Ты не опоздал?
- Вы не опоздали?

Nem késtél el?

Я бежал так быстро, как только мог, но всё равно опоздал на последний поезд.

Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.

- Лесные звери пришли вовремя, и только лис опоздал.
- Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.

Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.

- Ты опоздал.
- Ты пришёл слишком поздно.
- Ты пришла слишком поздно.
- Ты слишком поздно пришёл.
- Ты слишком поздно пришла.

Túl későn jöttél.

- Я пропустил автобус.
- Я опоздал на автобус.
- Я прозевал автобус.
- Я прозевала автобус.
- Я пропустила автобус.
- Я опоздала на автобус.

Lekértem a buszt.

- Ты опоздал.
- Ты пришёл слишком поздно.
- Вы пришли слишком поздно.
- Ты пришла слишком поздно.
- Вы слишком поздно пришли.
- Ты слишком поздно пришёл.
- Ты слишком поздно пришла.

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.