Translation of "необходимости" in Hungarian

Необходимости нет.

Hogy egyáltalán nem.

Нет необходимости спешить.

Semmi ok a sietségre.

Тебе нет необходимости врать.

Nincs rá szükség, hogy hazudj.

В этом нет необходимости.

Ez szükségtelen.

за исключением необходимости справить нужду,

akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

Они занимаются этим по необходимости.

Fölöslegesen beszélnek erről.

В этом ведь нет необходимости?

Arra nincs szükség, ugye?

Не было необходимости вызывать врача.

- Nem kellett orvost hívni.
- Nem volt szükséges orvost hívni.

освободив меня от необходимости совершить немыслимое,

megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

В случае крайней необходимости звоните 119.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

Использовать только в случае экстренной необходимости.

Csak vészhelyzet esetén használja!

Ему нет необходимости так рано вставать.

- Nem kell neki olyan korán felkelni.
- Nem kell felkelnie olyan korán.

больным нет необходимости переживать по поводу денег.

a betegeknek nem kell aggódniuk a pénz miatt.

Не вижу необходимости говорить об этом Тому.

Szerintem nem kell Tominak elmondani.

- В этом нет необходимости.
- В этом нет надобности.

Nem szükséges.

- Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
- Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.

Ваша задача хорошо постараться и делать перерывы по необходимости.

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

Том не видел смысла в необходимости заполнять столько форм.

Tom nem értette, hogy mi értelme van ennyi nyomtatvány kitöltésének.

- Я уверен, что это не понадобится.
- Я уверена, что это не понадобится.
- Я уверена, что в этом не будет необходимости.
- Я уверен, что в этом не будет необходимости.

Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.

- В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
- К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.