Translation of "надеяться" in Hungarian

Будем надеяться!

Reméljük!

- Будем надеяться, что нет.
- Давай надеяться, что нет.

- Reméljük, hogy nem.
- Bízzunk benne, hogy nem.

- Давайте надеяться на лучшее!
- Будем надеяться на лучшее!

Reméljük a legjobbat!

Остаётся только надеяться.

- Nem tehetünk mást, mint hogy reménykedünk.
- Mást nem tehetünk, csak reménykedünk.

- Надеюсь, что это так.
- Хочу на это надеяться!
- Хочется надеяться!

Hinni akarok benne.

Будем надеяться на лучшее.

Reménykedjünk a legjobbakban.

Будем надеяться, что этого достаточно.

Reméljük, hogy elég.

Будем надеяться, завтра будет дождь.

Remélhetőleg holnap esni fog.

Будем надеяться, что здравый смысл возобладает.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

Нам остаётся только ждать и надеяться.

Nem tehettünk mást, csak vártunk és reméltünk.

- Надеюсь, это получится.
- Будем надеяться, это удастся.

Remélhetőleg klappol.

Будем надеяться, что мы сегодня увидим Тома.

Remélhetőleg ma látni fogjuk Tomit.

- Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
- Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Мы можем только надеяться, что правительство решит вывести свои войска.

Csak remélhetjük, hogy a kormány visszahívja a hadsereget.

Будем надеяться, что они позвонят тебе, если что-то пойдёт не так.

Bízzunk benne, hogy felhívnak, ha valami rosszul sül el.

Ты считаешь, что мы должны просто ждать и надеяться, что это само изменится?

Gondolod, hogy csak várnunk és reménykednünk kellene, hogy megváltozik?

Существует и другая возможность - человеческая цивилизация достигнет неизбежного предела. Маск поэтому считает, что нам стоит надеяться, что мы внутри симуляции.

Tekintetel a másik lehetőségre - ami azt mondaná hogy a civilizációnknak van egy elkerültetetlen határa - Musk szerint jobb ha azt REMÉLJÜK hogy ez is egy szimuláció.