Translation of "количество" in Hungarian

сильно сократил количество кофе

visszafogtam a kávézást,

огромное количество фотографий еды,

a mélytanuló hálónak,

и небольшое их количество

és csekély számú mintázattal hozzáférhetünk

создаётся большое количество статического электричества,

sok sztatikus elektromosság keletkezik.

Количество встреч перевалило за сотню.

Több száz találkozón voltam.

У него большое количество книг.

Sok könyve van.

У неё огромное количество книг.

Sok könyve van.

Важно не количество, а качество.

Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.

Спутники позволяют осуществлять огромное количество наблюдений,

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

В этом городе огромное количество школ.

Rengeteg iskola van ebben a városban.

- Количество студентов уменьшается.
- Студентов становится меньше.

A tanulók száma csökken.

а количество заражённых и умерших продолжало расти,

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

я снизил количество микродоз кумадина, разжижителя крови.

ezért csökkentem a vérhígító gyógyszerem adagját.

Огромное количество людей было обмануто этой рекламой.

A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.

Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.

A szívbetegségek száma megemelkedett.

Значимое количество ртути было обнаружено в скумбрии.

Jelentős mennyiségű higanyt találtak a makrélában.

Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.

A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.

В частности, большое количество коренных жителей Центральной Америки,

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

Здесь люди тратят огромное количество энергии, творческих сил,

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

Количество льда, которое Гренландия потеряла с 2002 года, —

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

Почему мы выражаем количество еды через её массу?

Miért az élelmiszerek súlyára koncentrálunk?

Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.

Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

тогда как большое количество жёлтого вызывает у детей плач.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Так легко оказаться втянутым в количество пройденных сегодня шагов

Olyan könnyű fennakadni azon, ma hány lépést tettünk meg,

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

- Ты пьёшь достаточно воды?
- Ты пьёшь достаточное количество воды?

Elég vizet iszol?

Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

и невероятное количество времени, и хотели, чтобы это стало делом жизни,

hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

И они не любят, когда их беспокоят. Количество носорогов медленно растет.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.

A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.

- Мы используем много воды каждый день.
- Мы ежедневно потребляем большое количество воды.

- Naponta sok vizet használunk.
- Minden nap sok vizet használunk.
- Nap mint nap sok vizet használunk.

Правда в том, что у нас у всех одинаковое количество времени в сутках:

Nos igaz, hogy mindnyájan ugyanannyi idővel rendelkezünk:

видно, что его количество такое же, как в Северной Америке в 1940 году.

ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.