Translation of "закончить" in Hungarian

- Дай мне закончить.
- Дайте мне закончить.

- Hadd fejezzem be!
- Hadd végezzek!

- Дай мне закончить, пожалуйста.
- Дайте мне закончить, пожалуйста.

Hadd fejezzem be!

- Я собираюсь закончить то, что начал.
- Я собираюсь закончить начатое.

Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.

- Ты можешь закончить это к полудню?
- Ты можешь закончить его к полудню?
- Ты можешь закончить её к полудню?
- Вы можете закончить это к полудню?
- Вы можете закончить его к полудню?
- Вы можете закончить её к полудню?

Délre elkészülsz vele?

Мне надо это закончить.

Be kell fejeznem ezt.

Мы должны это закончить.

- Be kell fejeznünk.
- Végeznünk kell vele.

Нам надо это закончить.

Ezt jó lenne befejezni.

и закончить выступление с улыбкой,

Mindezt pedig mosollyal zárni,

Ещё секундочку, дай мне закончить.

Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.

Я должен закончить мою книгу.

Be kell fejeznem a könyvemet.

Сначала мне надо закончить это.

Először be kell fejeznem ezt.

Мне следовало закончить это раньше.

Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.

- У тебя была неделя, чтобы закончить это.
- У вас была неделя, чтобы это закончить.

- Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
- Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.

Я хочу закончить работу до обеда.

- A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
- Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.

Закончить эту работу вовремя будет нелегко.

Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.

Я не хочу закончить в тюрьме.

Nem akarom börtönben végezni.

Закончить отчёт до завтра практически невозможно.

A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.

Я должен сначала закончить эту работу.

Először ezt a munkát kell befejeznem.

Нам надо закончить к половине третьего.

- Be kell fejeznünk fél háromig.
- Fél háromig végeznünk kell.

Я хочу закончить словами моего покойного отца,

Néhai édesapámnak az ikertestvérem esküvőjén elmondott szavaival

Мне надо закончить домашнюю работу до ужина.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.

Ma be kell fejeznie a leckéjét.

У тебя была неделя, чтобы закончить это.

Volt egy heted, hogy elintézd.

Мы должны всё закончить к утру четверга.

Csütörtök reggelre mindennel kész kell lennünk.

Почти невозможно закончить это за один день.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

Я не могу закончить это до завтра.

Nem tudom befejezni holnapra.

Ему потребовалось два часа, чтобы закончить домашнюю работу.

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

У меня была работа, которую надо было закончить.

Volt egy kis munkám, amit be kellett fejeznem.

Если начнём рано, то можем закончить к обеду.

Ha korán kezdünk, ebédre végezhetünk.

Для меня невозможно закончить эту работу за день.

Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

И наконец, помните, что разговор необходимо закончить на позитивной ноте,

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести.

Azt mondta nekem, hogy hat órakor be kell fejeznem a munkát.

Масару не может закончить работу в течение часа, не так ли?

Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?

Я не знаю, что еще я мог сделать, чтобы закончить эту работу.

Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel működésre bírnám ezt.

В первую очередь мы должны здесь закончить это дело, прежде чем начинать что-то новое.

Először le kell itt zárnunk ezt a dolgot, mielőtt újba kezdünk.

- Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
- Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
- Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.

Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.