Translation of "взглянуть" in Hungarian

- Хочешь взглянуть?
- Хотите взглянуть?

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

- Дай посмотреть.
- Дай мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Дай-ка мне взглянуть.

- Hadd lássam.
- Hadd nézzem.

- Хочешь на это взглянуть?
- Хотите на это взглянуть?

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

если взглянуть вокруг,

ha ma körbenézünk,

Дай мне взглянуть.

Engedd meg, hogy belenézzek.

- Вам лучше взглянуть на это.
- Тебе лучше взглянуть на это.

- Jobban tennéd, ha megnéznéd.
- Érdemes lenne megnézned.
- Szerintem vessél rá egy pillantást.

Если взглянуть поближе на опыт,

Ha tüzetesen megfigyeljük az embereket és tapasztalatukat,

Но нелишне взглянуть ещё раз.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

Почему бы нам не взглянуть?

Miért ne vessünk rá egy pillantást?

Можно мне на это взглянуть?

Megnézhetem?

Можно взглянуть на ваши права?

- Megnézhetném a jogosítványát?
- Láthatnám a jogosítványát?

И я решил взглянуть на него.

Úgy határoztam, megnézem.

чтобы взглянуть на вещи по-другому.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

Могу я взглянуть на ваши права?

Láthatnám a jogosítványát?

Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню.

Kérem, engedje meg hogy belenézzek az étlapba.

Можно взглянуть на ваш посадочный талон?

Megnézhetném a beszállókártyáját, kérem?

Могу я взглянуть на ваш билет?

A jegyét, ha kérhetném?

Не хотите взглянуть на мою новую машину?

Szeretnéd látni az új autómat?

Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.

Próbáld az én szemszögemből nézni!

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

- Покажи мне этот список.
- Позволь мне взглянуть на этот список.

- Hadd nézzem azt a listát!
- Mutasd meg nekem azt a listát.

Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.

Mielőtt kibérlem az autót, szeretném megnézni.

Почему бы нам не пройтись вокруг и не взглянуть на мениск.

Menjünk körbe, s nézzük meg a gyűrűporcot.

- Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
- Могу я увидеть Ваш паспорт?

Láthatnám az útlevelét?

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

- Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
- Могу я увидеть Ваш паспорт, пожалуйста?

Láthatnám az útlevelét, kérem?

- Покажи мне язык.
- Дайте мне взглянуть на Ваш язык.
- Покажите мне язык.

Hadd nézzem a nyelvét.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

- Могу ли я взглянуть на это?
- Можно этот посмотреть?
- Можно эту посмотреть?
- Можно это посмотреть?

Láthatom ezt?