Translation of "Текст" in Hungarian

- Переведите этот текст.
- Переведи этот текст.

Fordítsd le ezt a szöveget!

Текст слишком длинный.

A szöveg túl hosszú.

Они перевели текст.

Ők fordították a szöveget.

- Этот текст перевёл не я.
- Этот текст перевела не я.

Nem én fordítottam a szöveget.

Она перевела текст буквально.

Szó szerint fordította le a szöveget.

Этот текст трудно читать.

- Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
- Ez a szöveg nehezen olvasható.
- Ezt a szöveget nehéz olvasni.

Внимательно прочитай текст задачи!

Olvasd el pontosan a feladat szövegét.

Текст готов для печати.

- A szöveg nyomtatásra készen áll.
- A szöveg nyomdakész.

Это текст лёгок для понимания.

Ez a szöveg könnyen érthető.

Я не могу вспомнить текст.

Nem jut eszembe a szöveg.

Я не могу вспомнить текст песни.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

Kérem, fordítsa franciára ezt a japán szöveget.

Если русскоязычный текст изобилует притяжательными местоимениями, то этот текст почти наверняка является неудачным переводом с английского языка.

Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.

Прочтите текст и выпишите все глаголы прошедшего времени.

Olvassa el a szöveget és írja ki az összes múlt idejű igét!

Мы будем читать и переводить текст без словаря.

Elolvassuk és lefordítjuk a szöveget szótár nélkül.

Я прочту вам текст условий, потому что он очень замысловатый.

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

Я нажал не ту клавишу на клавиатуре и текст пропал.

Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.

Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

- Это мой текст.
- Это мои слова.
- Я сам хотел это сказать.
- Я сама хотела это сказать.

A számból vetted ki a szót!

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.

Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.