Translation of "Знали" in Hungarian

- Мы знали это.
- Мы это знали.

Mi tudtuk ezt.

Все знали.

Mindenki tudott erről.

Они не знали.

- Ők nem tudták.
- Nem tudták.

Все знали Тома.

Mindenki ismerte Tomit.

Мы не знали.

Nem tudtuk.

Мы знали достаточно.

Eleget tudtunk.

Они все знали.

Mind tudták.

Они уже знали.

Tom már tudta.

- Мы очень хорошо их знали.
- Мы очень хорошо её знали.

Jól ismertük őket.

Все, кроме меня, знали.

Mindenki tudta rajtam kívül.

Все они знали Тома.

Ők mind ismerték Tomot.

Все знали эту песню.

- Mindenki ismerte ezt a dalt.
- A dalt mindenki ismerte.

Вы это уже знали?

Ön erről már tudott?

Мы ничего не знали.

Nem tudtunk semmit.

Они знали друг друга.

Ismerték egymást.

Мы это уже знали.

Ezt már tudtuk.

Вы хорошо его знали?

Jól ismerte őt?

Они и не знали.

Addig nem is tudtak róla.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

Végig tudtuk.

Но апостолы знали об опасности.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

- Вы знали об этом?
- Ты знал об этом?
- Вы это знали?
- Ты это знал?

Ezt tudtad?

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

и знали, что это будет временно.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

и знали, что там восторжествует справедливость.

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

- Откуда ты знал?
- Откуда вы знали?

Honnan tudtad?

Я не хочу, чтобы все знали.

Nem akarom, hogy mindenki tudja.

Мы ничего об этом не знали.

Semmit nem tudtunk róla.

Мы знали, что Том не опоздает.

Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.

Мы знали, что Том в Бостоне.

Tudtuk, hogy Tomi Bostonban van.

- Откуда они узнали?
- Откуда они знали?

Honnan tudták?

- Ты не знал?
- Вы не знали?

Nem tudtad?

Мы знали всех соседей по именам.

Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.

Мы знали, что Том говорит правду.

Tudtuk, hogy Tomi igazat mond.

Как будто они знали, что должны бояться,

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

Знали, но всё равно вышли на протест.

Mégis folytatták.

Мы знали, что у Тома есть талант.

Tudtuk, hogy Tom tehetséges.

- Ты этого не знал?
- Вы этого не знали?
- Ты разве этого не знал?
- Разве вы этого не знали?

Nem tudtad?

Кое-что, о чём вы, возможно, не знали.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

А психиатры не знали, потому что не видели.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

Они не знали наверняка, что делать с клитором;

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

То есть мы знали, как это обычно бывает.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

они знали, что их повезут в полицейский участок,

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

Мы не знали, на каком поезде они приедут.

Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.

- Ты хорошо знал Тома?
- Вы хорошо Тома знали?

Jól ismerted Tomot?

- Вы хорошо её знали?
- Ты хорошо её знал?

Jól ismerted őt?

- Ты знал их лично?
- Вы знали их лично?

Ismerted őket személyesen?

- Ты знал её лично?
- Вы знали её лично?

Ismerted őt személyesen?

- А вы знали, что на этой горе живут лисы?
- А вы знали, что на этой горе живут лисицы?
- Вы знали, что на этой горе живут лисицы?
- Ты знал, что на этой горе живут лисы?
- Вы знали, что на этой горе живут лисы?

Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

Я хочу, чтобы вы знали всё, что должны знать.

Szeretném, ha mindent tudnál, amit tudni kell.

- Вы знали Тома?
- Ты знал Тома?
- Ты знала Тома?

Ismerted Tomot?

А вы знали, что на этой горе живут лисы?

Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?

Мы не знали этого и не слышали об этом.

Nem is tudok és nem is hallottam róla semmit.

Вы не знали, что он умер два года назад?

Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?

Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?

Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?

- Ты знал его имя?
- Ты знала его имя?
- Вы знали его имя?
- Ты знал, как его зовут?
- Вы знали, как его зовут?

Tudtad a nevét?

- Ты об этом не знал?
- Вы об этом не знали?
- Разве ты об этом не знал?
- Разве вы об этом не знали?

Nem tudtál erről?

Что, если бы мы заранее знали о стоимости медицинских услуг?

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

Мы знали, что сумма залога возвращается по завершении уголовного дела,

Tudtuk, hogy az óvadékot visszaadják a per végén,

- Я хотел, чтобы ты знал.
- Я хотел, чтобы вы знали.

Azt akartam, hogy tudd.

Все в школе знали, что Том был влюблён в Марию.

Az iskolában mindenki tudta, hogy Tomi szerelmes Manciba.

- Вы лично его знали?
- Вы знали его лично?
- Ты знал его лично?
- Ты знала его лично?
- Ты лично его знал?
- Ты лично его знала?

Ismerted őt személyesen?

Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.

Az ókori görögök ugyanannyit tudtak a Naprendszerről, mint mi.

- Вы знали её?
- Ты знал её?
- Ты знала её?
- Вы были с ней знакомы?
- Ты её знал?
- Вы её знали?
- Ты был с ней знаком?

- Ismerted őt?
- Ismerted?

- Я хочу, чтобы люди знали правду.
- Я хочу, чтобы народ знал правду.

Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazat.

- Я уверен, что ты знал это.
- Я уверен, что вы это знали.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

- Вы это знали?
- Ты это знал?
- Ты это знала?
- Ты знал это?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Откуда ты знал, что Том поможет?
- Откуда вы знали, что Том поможет?

Honnan tudtad, hogy Tom segíteni fog?

- Откуда вы знали, что одного не хватает?
- Откуда вы знали, что одной не хватает?
- Откуда ты знал, что одного не хватает?
- Откуда ты знал, что одной не хватает?

Honnan tudtad, hogy egy hiányzik?

- Я хочу, чтобы ты знал ещё одну вещь.
- Я хочу, чтобы вы знали ещё одну вещь.
- Я хочу, чтобы ты знал ещё одно.
- Я хочу, чтобы вы знали ещё одно.

Van még egy dolog, amit szeretném, ha tudnál.

- Ты очень хорошо знал Тома?
- Вы очень хорошо знали Тома?
- Ты очень хорошо знала Тома?

Nagyon jól ismerted Tomot?

- Ты его знал?
- Вы его знали?
- Вы были с ним знакомы?
- Ты был с ним знаком?

Ismerted őt?

- Ты знал, что Том не говорит по-французски?
- Вы знали, что Том не говорит по-французски?

Tudtad, hogy Tom nem beszél franciául?

- Ты должен был знать.
- Вы должны были знать.
- Ты, должно быть, знал.
- Вы, должно быть, знали.

Biztosan tudtad.

- Откуда ты знал, что Том едет в Бостон?
- Откуда вы знали, что Том едет в Бостон?

Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?

- Ты не знал, что Том умер в Австралии?
- Вы не знали, что Том умер в Австралии?

Hát te nem tudtad, hogy Tom meghalt Ausztráliában?

- Они не хотят, чтобы вы знали.
- Они не хотят, чтобы ты знал.
- Они не хотят, чтобы ты знала.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

- Я просто хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
- Я просто хочу, чтобы вы знали, что я знаю.

Csupán azt akarom, tudd, hogy én tudok róla.

- Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
- Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?

Tudtad, hogy ezen a hegyen rókák éltek?

- Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
- Было очевидно, что две женщины хорошо знают друг друга.

Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.

- Ты не знал, что Том умеет играть на гитаре?
- Вы не знали, что Том умеет играть на гитаре?

Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?

- Ты знал кого-то из них?
- Ты знала кого-то из них?
- Вы знали кого-то из них?

Ismerted valamelyiket közülük?

- Откуда ты знал, что у меня сегодня день рождения?
- Откуда вы знали, что у меня сегодня день рождения?

Honnan tudtad, hogy ma van a szülinapom?

- Ты не знал, что Том не говорит по-французски?
- Вы не знали, что Том не говорит по-французски?

Nem tudtad, hogy Tom nem tud franciául?

- Вы их знали?
- Ты их знал?
- Ты их знала?
- Вы были с ними знакомы?
- Ты был с ними знаком?

Ismerted őket?

- Вы знали моего отца?
- Ты знал моего отца?
- Ты был знаком с моим отцом?
- Вы были знакомы с моим отцом?

Ismerted az apámat?

- Я хочу, чтобы ты знал, что если что, я здесь.
- Я хочу, чтобы вы знали, что если что, я здесь.

- Tudatni szeretném veled, hogy itt vagyok, ha kellek.
- Csak, hogy tudd, itt vagyok, ha kellek.

- Ты знал, что Том ушёл из дома?
- Ты знала, что Том ушёл из дома?
- Вы знали, что Том ушёл из дома?

Tudtad, hogy Tom elment otthonról?

- Ты знал, что у Тома есть сын?
- Ты знала, что у Тома есть сын?
- Вы знали, что у Тома есть сын?

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

- Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.

- Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
- Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы знали, что я вас люблю.
- Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я вас люблю.
- Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.

Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek.

- Том хотел, чтобы ты узнал.
- Том хотел, чтобы ты узнала.
- Том хотел, чтобы вы узнали.
- Том хотел, чтобы ты знал.
- Том хотел, чтобы вы знали.

Tom azt akarta, hogy tudd.

- Он только что пришёл домой. Ты этого не знал?
- Он только что пришёл домой. Ты этого не знала?
- Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?

Éppen most jött haza. Nem tudtad?

- Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
- Том не хочет, чтобы ты знал правду.
- Том не хочет, чтобы ты знала правду.
- Том не хочет, чтобы вы знали правду.

Tom nem akarja, hogy megtudd az igazat.

- Я хочу, чтобы ты знал, что тебе не о чем волноваться.
- Я хочу, чтобы ты знала, что тебе не о чем волноваться.
- Я хочу, чтобы вы знали, что вам не о чем волноваться.

Akarom, hogy tudd, nincs miért aggódnod.