Translation of "шаре" in German

Она происходит ежедневно на всём земном шаре,

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Ты когда-нибудь путешествовал на воздушном шаре?

Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?

Вы когда-либо летали на воздушном шаре?

Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?

На земном шаре всего около двух тысяч национальных парков.

- Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
- Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparks.

- В шаре есть ещё один шар.
- В шарике есть ещё один шарик.

In dem Ballon ist noch ein Ballon.

Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.