Translation of "средств" in German

Это хорошее вложение средств.

Es ist eine gute Investition.

У меня нет средств.

Ich habe nicht die Mittel.

- У нас нет никаких средств передвижения.
- У нас нет никаких транспортных средств.

Wir haben kein Transportmittel.

Похвала — одно из лучших средств мотивации.

Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

У нас нет никаких средств передвижения.

Wir haben kein Transportmittel.

Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.

Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

Я не потерплю нецелевого расходования наших финансовых средств.

Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

Хулиганы окружали представителей средств массовой информации и угрожали им.

Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.

И небольшая часть этих средств выплачивается нам, чтобы мы могли сделать это видео.

Und ein kleiner Teil dieses Geldes hilft uns dabei Videos zu machen.

Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.

Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.

- Компания вложила в этот проект много средств.
- Компания вложила в этот проект много денег.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

- Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
- Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.

Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

- На этой дороге всегда много машин.
- По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.

Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.

Мы не вправе объявить благие намерения, а потом не воплотить их по причине недостатка средств.

Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.

Хилари Клинтон считает, что США следует разработать полномасштабную стратегию по борьбе с исламистским экстремизмом, не стесняясь в выборе средств достижения цели.

Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

- Я чувствую потребность в деньгах.
- Я ощущаю потребность в деньгах.
- Я испытываю потребность в денежных средствах.
- Я ощущаю нехватку денег.
- Я чувствую нехватку денежных средств.

Ich leide unter Geldmangel.

Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.

Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.

Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.