Translation of "репутацию" in German

Он снискал дурную репутацию.

- Er hat einen schlechten Ruf.
- Er ist übel beleumundet.

Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.

Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.

- Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?
- Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

Трагедия Аполлона-1 оставила репутацию НАСА в клочьях.

Die Tragödie von Apollo 1 hat das Image der NASA in der Öffentlichkeit zerstört.

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.

В революционных войнах он заработал репутацию трудолюбивого, умного и храброго офицера

In den Unabhängigkeitskriegen erlangte er den Ruf eines fleißigen, intelligenten und mutigen Offiziers

Макдональд отстаивал репутацию своего друга - типичный для этого человека акт преданности…

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

- Скандал повредил репутации компании.
- Скандал навредил репутации компании.
- Скандал подорвал репутацию компании.

Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.

В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.

Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.