Translation of "провели" in German

- Как провели лето?
- Как вы провели лето?

Wie habt ihr den Sommer verbracht?

Мы провели семинар.

Wir haben ein Seminar durchgeführt.

- Мы провели каникулы у моря.
- Мы провели отпуск у моря.

- Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
- Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

Вы хорошо провели выходные?

- Hatten Sie ein schönes Wochenende?
- Hattet ihr ein schönes Wochenende?

Все хорошо провели год.

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

Мы провели приятный вечер.

Wir hatten einen angenehmen Abend.

Они провели ночь вместе.

Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

Они провели мозговой штурм.

Sie veranstalteten eine Denkrunde.

Мы прекрасно провели время.

Wir verbrachten schöne Zeiten.

Хорошо провели зимние каникулы?

- Haben Sie Ihren Winterurlaub genossen?
- Hattest du einen schönen Winterurlaub?

Мы прекрасно провели день.

Wir hatten einen schönen Tag.

- Мы провели в Бостоне три дня.
- Мы провели три дня в Бостоне.

Wir verbrachten drei Tage in Boston.

Они провели огромный опрос матерей,

Sie führten eine riesige Mütterbefragung durch

Как вы провели свободное время?

Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

Они провели ночь на пляже.

Sie verbrachten die Nacht am Strand.

Они провели новый химический эксперимент.

Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

Мы вчера прекрасно провели вечер.

Wir haben gestern einen netten Abend verbracht.

Мы провели день на пляже.

Wir verbrachten den Tag am Strand.

Мы очень весело провели время.

Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.

Они замечательно провели время вместе.

Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.

Мы провели отпуск у моря.

Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

Мы все отлично провели время.

Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.

Вы хорошо провели этот день?

Hat es dir heute Nachmittag gefallen?

Где вы провели медовый месяц?

Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?

Думаю, все хорошо провели время.

Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.

Мы чудесно провели время вдвоём.

Wir haben bestens die Zeit zu zweit verbracht.

- Как провёл лето?
- Как провели лето?
- Как ты провёл лето?
- Как вы провели лето?

- Wie hast du den Sommer verbracht?
- Wie haben Sie den Sommer verbracht?
- Wie habt ihr den Sommer verbracht?

Мы провели кампанию «Достоинство прежде всего».

Wir starteten eine Kampagne namens "Dignity First" [Würde zuerst].

Пикник провели в спортзале вследствие дождя.

Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.

Мы чудесно провели время за ужином.

Wir verbrachten eine sehr angenehme Zeit beim Abendessen.

Мы провели день на открытом воздухе.

- Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
- Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.

Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле.

Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.

Вы хорошо провели время на Хоккайдо?

Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen?

Мы провели отпуск на берегу моря.

- Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
- Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

Мы провели этот день, кушая виноград.

Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.

Мы весь день провели на озере.

Wir verbrachten den ganzen Tag am See.

Они три года провели в тюрьме.

Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.

Мы провели чудесный отпуск в Швеции.

- Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
- Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.

Мы провели ночь в дешёвой гостинице.

Wir übernachteten in einem billigen Hotel.

Мы весело провели день на пляже.

Wir haben einen tollen Tag am Strand verlebt.

Мы провели на пляже целый день.

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

Мы провели в поезде десять часов.

Wir waren zehn Stunden lang im Zug.

Мы провели удивительный день на побережье!

Wir haben am Strand einen tollen Tag verbracht!

Мы провели день на свежем воздухе.

Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.

Они провели весь день на пляже.

Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.

Они провели ночь на вершине горы.

- Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
- Sie nächtigten auf dem Berggipfel.

Мы провели весь день в парке.

Wir haben den ganzen Tag im Park zugebracht.

- Я помню радостные дни, которые мы провели вместе.
- Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
- Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

- Мы сегодня чудесно провели время.
- Мы сегодня замечательно провели время.
- Сегодня у нас был чудесный день.

Heute hatten wir einen wundervollen Tag.

Я хочу, чтобы вы провели реконструкцию дома.

Ich möchte, dass du das Haus sanierst.

Мы провели время за игрой в патинко.

Wir vertrieben uns die Zeit mit Pachinkospielen.

Мы весь день провели в парке Ёёги.

Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.

Мы хорошо провели время, играя в шахматы.

Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen.

Мы хорошо провели время за просмотром телевизора.

Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.

Несмотря на дождь, все отлично провели время.

- Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
- Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.

Мы провели три часа на свежем воздухе.

- Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
- Wir verbrachten drei Stunden im Freien.

Том и Мэри провели день на пляже.

Tom und Maria verbrachten den Tag am Strand.

Мы очень хорошо провели время на пляже.

Wir hatten viel Spaß am Strand.

Я рад, что мы хорошо провели день.

Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben.

- Хорошо провёл время?
- Вы хорошо провели время?
- Ты хорошо провёл время?
- Ты хорошо провела время?
- Хорошо провели время?

Hattest du eine gute Zeit?

Мы провели свой отпуск на пляже на Гавайях.

Wir verbrachten unseren Urlaub auf Hawaii am Strand.

- Где ты провёл отпуск?
- Где вы провели отпуск?

Wo hast du deinen Urlaub verbracht?

Новогодние праздники мы провели в тесном семейном кругу.

Den Jahreswechsel habe ich im engsten Familienkreis verbracht.

- Как ты провёл свой отпуск?
- Как Вы провели отпуск?

- Wie hast du die Ferien verbracht?
- Wie hast du deine Ferien verbracht?
- Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
- Wie habt ihr eure Ferien verbracht?

Том и Мэри провели вместе много времени в детстве.

Tom und Maria verbrachten als Kinder viel Zeit miteinander.

Была хорошая погода, и мы весь день провели на пляже.

Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.

Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.

- Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
- Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

- Мы проводим выходной на берегу.
- Мы провели выходной на берегу.

Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

- У вас было хорошее лето?
- Хорошо провели лето?
- Хорошо лето провёл?

- Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
- Hast du einen schönen Sommer verbracht?

- Как ты провел свои зимние каникулы?
- Как Вы провели зимние каникулы?

Wie hast du die Winterferien verbracht?

- Мы прекрасно провели время на пикнике.
- Мы отлично повеселились на пикнике.

Wir haben uns beim Picknick amüsiert.

Мы провели всю ту ночь, следующий день и следующую ночь в подвале.

Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.

- Как Вы провели своё время?
- Каким было Ваше пребывание?
- Вам понравилось здесь?

- Wie war Ihr Aufenthalt?
- Wie war euer Aufenthalt?
- Wie war dein Aufenthalt?

Спасибо за время, которое вы провели со мной во время моего пребывания в Атланте.

Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.

двое мужчин провели рекордные и изнурительные 14 дней на орбите Земли на крошечном космическом корабле.

verbrachten die beiden Männer 14 Tage lang rekordverdächtige und anstrengende Umlaufbahnen in einem winzigen Raumschiff.

Пробок было мало, так что мы хорошо провели время во время поездки в Нью-Йорк.

Weil kaum Verkehr war, ging die Fahrt nach New York schnell.

Многие почитатели Тома и Марии провели уже здесь неопределённо долгое время в поисках бесполезно утраченного их кумирами времени.

Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

- Давно вы в Австралии?
- Сколько вы уже в Австралии?
- Давно ты в Австралии?
- Сколько ты уже в Австралии?
- Сколько времени ты уже провёл в Австралии?
- Сколько времени ты уже пробыл в Австралии?
- Сколько времени вы уже провели в Австралии?
- Сколько времени вы уже пробыли в Австралии?

- Wie lange bist du schon in Australien?
- Wie lange seid ihr schon in Australien?
- Wie lange sind Sie schon in Australien?