Translation of "зависимость" in German

У меня зависимость.

- Ich bin süchtig.
- Ich bin der Sucht verfallen.

У него героиновая зависимость.

Er ist heroinabhängig.

У Тома героиновая зависимость.

Tom ist heroinabhängig.

- Я попал в зависимость от телевизора.
- Я попала в зависимость от телевизора.

- Ich bin TV-süchtig.
- Ich bin fernsehsüchtig.

Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!

Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

На самом деле это и есть зависимость.

Es ist in Wahrheit eine Sucht.

Он с головой ушёл в свою зависимость.

Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.

- Я зависимый.
- Я наркоман.
- У меня зависимость.

Ich bin ein Süchtiger.

это чувство похоже на алкогольную или наркотическую зависимость.

ähneln einer Abhängigkeit von Alkohol oder Drogen.

- Том стал наркозависимым.
- Том стал зависим от наркотиков.
- Том стал зависимым от наркотиков.
- Том попал в зависимость от наркотиков.
- Том попал в наркотическую зависимость.

Tom wurde zum Drogenabhängigen.

Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.

Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.