Translation of "вопросе" in German

Он признанный авторитет в этом вопросе.

Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.

Речь идёт об очень важном вопросе.

Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.

Я хочу быть ясным в этом вопросе.

Da will ich Klarheit schaffen.

Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.

- Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
- Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.

- Твой вопрос нелогичный.
- В твоём вопросе нет логики.

Deine Frage ist unlogisch.

Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.

- Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
- Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.

Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе.

In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.

Я надеюсь, ты сможешь понять неуверенность в этом вопросе.

Ich hoffe, du kannst mein Zögern in dieser Angelegenheit verstehen.

Извините, но в этом вопросе я с Вами не согласен.

Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme.

В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.

- Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.

Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении.

Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.

- Пожалуйста, помогите мне в этом деле.
- Пожалуйста, помогите мне в этом вопросе.

Bitte helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.

- В этом вопросе я с тобой не согласен.
- В этом вопросе я с тобой не согласна.
- По этому вопросу я с тобой не согласна.
- По этому вопросу я с тобой не согласен.

Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.

У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.

Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.