Translation of "Широко" in German

- Наши взгляды широко расходятся.
- Наши мнения широко расходятся.

Unsere Ansichten gehen weit auseinander.

- Он широко раскрыл рот.
- Он широко открыл рот.

Er machte seinen Mund weit auf.

Том широко зевнул.

Tom gähnte breit.

Он широко раскрыл рот.

- Er machte seinen Mund weit auf.
- Er hat seinen Mund weit aufgerissen.

Широко известен как Mission Control.

Im Volksmund als Mission Control bekannt.

Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.

Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.

Эта книга широко доступна в библиотеках.

- Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
- Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.

Сказка - широко распространённый жанр народного творчества.

Das Märchen ist ein weit verbreitetes Genre der Volkskunst.

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

- Я распахнул дверь.
- Я широко открыл дверь.

- Ich habe die Tür weit geöffnet.
- Ich habe die Tür weit aufgemacht.

- Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
- Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.

Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.

Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.

Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.

Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.

- Ветряная оспа - очень распространённое детское заболевание.
- Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.

Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.

Широко применяется в сельском хозяйстве для пахоты и перемещения несамоходных машин и орудий.

Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Davout weithin beschuldigt, nicht zurückgekehrt zu sein, um ihn zu retten, obwohl es Selbstmord gewesen wäre.

сразиться с армией Веллингтона в битве при Фуэнтес-де-Оньоро ... но его широко обвиняли в том, что он отказался

in der Schlacht von Fuentes de Oñoro gegen Wellingtons Armee anzutreten. Er wurde jedoch weithin beschuldigt, sich geweigert

Рот его зиял широко, как печное устье, зубы были жёлтые, как клыки, а глаза – как два раскалённых красных уголька.

Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.

Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.

Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.