Translation of "тронул" in French

Рассказ тронул меня до слёз.

L'histoire m'a ému aux larmes.

Он тронул меня за плечо.

Il me toucha l'épaule.

Ты тронул меня до глубины души.

Tu m'as touchée au cœur.

Я её никогда и пальцем не тронул.

Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.

- Он растрогал нас до слёз.
- Он тронул нас до слёз.

- Il nous a émus aux larmes.
- Il nous a émues aux larmes.

- Он дотронулся до её руки.
- Он тронул её за руку.

Il toucha sa main.

- Ты тронул меня до глубины души.
- Вы тронули меня до глубины души.

- Tu m'as touché au cœur.
- Vous m'avez touché au cœur.
- Tu m'as touchée au cœur.
- Vous m'avez touchée au cœur.

- Он коснулся моего плеча.
- Он тронул меня за плечо.
- Он дотронулся до моего плеча.

- Il toucha mon épaule.
- Il a touché mon épaule.
- Il me toucha l'épaule.
- Il m'a touché l'épaule.

Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.