Translation of "семейная" in French

Как семейная жизнь?

- Comment est ta vie d'homme marié ?
- Comment est ta vie de femme mariée ?
- Comment va la vie de couple ?

Это семейная тайна.

- C'est un secret familial.
- C'est un secret de famille.

Это семейная история.

C'est une histoire de famille.

Как тебе семейная жизнь?

Comment est ta vie d'homme marié ?

"Монополия" - популярная семейная игра.

Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.

Эта любовная история - семейная тайна.

Cette aventure amoureuse est un secret de famille.

- Похоже, это семейная черта.
- Это, похоже, семейное.

Il semble que ça ait cours dans la famille.

- Мы женатая пара.
- Мы семейная пара.
- Мы супружеская пара.

Nous sommes mariés.

- Как замужняя жизнь?
- Как тебе замужняя жизнь?
- Как тебе семейная жизнь?

Comment est ta vie de femme mariée ?

Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.

Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.