Translation of "путем" in French

если мы пойдем этим путем

si nous allons de cette façon

путем встраивания аудио и видео.

en intégrant l'audio et la vidéo.

- Кальвадос - это водка, получаемая путем дистилляции сидра.
- Кальвадос - это водка, получаемая путем перегонки сидра.

Le calvados est une eau-de-vie obtenue par distillation de cidre.

некоторые страны, когда летучие мыши повреждены естественным путем

certains pays où les chauves-souris sont endommagées naturellement

Он извлекал соль из морской воды путем кристаллизации.

Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.

И путем создания ответов на свой собственный блог

Et en créant des réponses sur votre propre blog

Если их потревожить, они излучают свет путем химической реакции.

Lorsqu'ils sont dérangés, ils produisent de la lumière via une réaction chimique,

был испытан путем разрушения и деления государства в прошлом

a été tenté par la destruction et la division de l'État dans le passé

- Коронавирус передается воздушно-капельным путем?
- Коронавирус передаётся по воздуху?

Le coronavirus est-il transporté par l'air ?

Хорошо, что воспользовались этой шахтой как кратчайшим путем через гору.

C'était bien d'utiliser la mine comme raccourci à travers la montagne.

Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.

L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.

кроме того, они могли бы производить электроэнергию естественным путем без использования двигателя.

de plus, ils pouvaient produire de l'électricité naturellement sans utiliser de moteur.

Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью - это политическая уловка.

Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.

В эсперанто прилагательные оканчиваются на "a". Множественное число образуется путем добавления "j".

En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".

И нет денег для меня который должен быть сделан путем обращения к нему.

Et il n'y a pas d'argent pour moi être fait en le référant.