Translation of "поудобнее" in French

- Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.
- Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
- Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.

Détendez-vous.

Устраивайся поудобнее!

Mets-toi à l'aise !

Устраивайтесь поудобнее.

Installez-vous confortablement.

- Располагайтесь поудобнее.
- Располагайся.

- Mettez-vous à l'aise.
- Mets-toi à l'aise.

- Располагайтесь поудобнее.
- Располагайтесь.

Mettez-vous à l'aise.

Ложись и устраивайся поудобнее.

Allonge-toi et mets-toi à l'aise.

Устраивайтесь поудобнее и смотрите.

Installez-vous confortablement et regardez.

- Чувствуйте себя как дома.
- Устраивайтесь поудобнее!

Je vous en prie, faites comme chez vous.

- Сядьте как вам удобно.
- Присаживайтесь поудобней.
- Располагайтесь поудобнее.

Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !