Translation of "поровну" in French

- Давай разделим работу поровну.
- Давайте разделим работу поровну.

Divisons le travail équitablement.

вечером всё делят поровну;

Le soir, il est divisé équitablement entre tous :

Поделись с ним поровну.

Donne-lui une bonne moitié.

Прибыль мы поделили поровну.

Nous avons partagé les profits de manière égale.

Мы поделили деньги поровну.

Nous avons partagé l'argent entre nous.

Давайте поделим награду поровну.

Partageons la récompense cinquante-cinquante.

и делятся поровну между всеми игроками.

puis est divisé équitablement entre tous.

Имущество было поделено поровну между наследниками.

Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.

Мы поделим это с вами поровну.

On fera moitié-moitié.

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

Partageons la note.

- Ты должен разделить пирог на равные части.
- Ты должен поделить торт поровну.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

- Вам надо разделить пирог на равные части.
- Вам надо разделить пирог поровну.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

- Они поделили счёт поровну.
- Они разделили счёт пополам.
- Они поделили счёт пополам.
- Они разделили счёт напополам.
- Они поделили счёт напополам.
- Они разделили счёт поровну.
- Они оплатили счёт вскладчину.

Ils ont partagé la note équitablement.