Translation of "полгода" in French

Философию не выучишь за полгода.

La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.

- Шесть месяцев прошло!
- Полгода прошло!

Ça fait six mois !

- Этому ребёнку шесть месяцев.
- Этому малышу шесть месяцев.
- Этому ребёнку полгода.
- Этому малышу полгода.

Ce bébé a six mois.

а за полгода до своей смерти

et six mois avant sa mort,

Она уедет из страны через полгода.

Elle part à l'étranger dans six mois.

Новую систему можно отладить за полгода.

Le nouveau système peut être mis en œuvre en six mois.

Я полгода не притрагивался к спиртному.

Je n'ai pas bu un verre depuis six mois.

Вы должны приходить на медосмотр каждые полгода.

Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.

Я встречаюсь с ним раз в полгода.

Je le rencontre une fois tous les six mois.

- Полгода назад я бросил курить.
- Я бросил курить шесть месяцев назад.
- Я бросила курить шесть месяцев назад.
- Я бросил курить полгода назад.
- Я бросила курить полгода назад.

J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.

Apprendre à bredouiller en anglais peut se faire en six mois.

Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.

J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.

- Они поженились полгода назад.
- Они поженились шесть месяцев назад.

Ils se sont mariés il y a 6 mois.

- Ему осталось жить всего шесть месяцев.
- Ему осталось жить всего полгода.

Il n'a que six mois à vivre.

- Ей осталось жить всего шесть месяцев.
- Ей осталось жить всего полгода.

Elle n'a que six mois à vivre.

- Я шесть месяцев прожил в Китае.
- Я полгода прожил в Китае.

J'ai habité six mois en Chine.

Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

- Я бросил курить шесть месяцев назад.
- Я бросила курить шесть месяцев назад.
- Я бросил курить полгода назад.

J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

Моя методика изучения новых слов проста: каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.

Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple : chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.