Translation of "покупку" in French

Спасибо за покупку.

- Merci de votre achat.
- Merci pour votre achat.

Я совершил хорошую покупку.

J'ai fait de bons achats.

- Он откладывает деньги на покупку машины.
- Он копит деньги на покупку машины.

Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.

Я заплатил за покупку наличными.

J'ai réglé cet achat en espèces.

Они копят деньги на покупку дома.

Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.

Он откладывает деньги на покупку дома.

Il économise afin d'acheter une maison.

Я коплю деньги на покупку нового саксофона.

J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.

на покупку предприятий с использованием кредитного плеча,

sur l'achat d'entreprises en utilisant l'effet de levier,

Мы не можем позволить себе покупку новой машины.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Я не могу себе позволить покупку новой машины.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Я коплю деньги на покупку нового персонального компьютера.

J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.

В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.

L'année dernière, nous avons emprunté des millions d'euros pour acheter des machines.

- У меня нет денег на покупку машины.
- У меня нет денег, чтобы купить машину.

- Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
- Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.

Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.

Tu sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter ce genre de voiture.

- У меня нет денег, чтобы купить словарь.
- У меня нет денег на покупку словаря.

Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.

- Где ты взяла деньги, чтобы купить это платье?
- Где ты взяла деньги на покупку этого платья?

Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?

- Мы подумываем о покупке новой мебели.
- Мы планируем покупку новой мебели.
- Мы думаем о покупке новой мебели.

Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.

- В этом году я не могу позволить себе новую машину.
- В этом году я не могу позволить себе покупку новой машины.

Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.

- У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
- У меня нет денег на покупку этого словаря.
- У меня нет денег на этот словарь.

Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.

- Если покупать всё что нравится, не останется денег на покупку того, что действительно нужно.
- Если будешь покупать всё, что хочется, может не остаться денег на то, что действительно нужно.

Si tu achètes tout ce dont tu as envie, tu risques de ne plus avoir assez pour acheter ce dont tu as vraiment besoin.

- Хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
- Я хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
- Я хочу машину, но у меня нет денег на её покупку.

Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.