Translation of "нитки" in French

Я промок до нитки.

Je suis trempé jusqu'à l'os.

Они промокли до нитки.

Ils sont trempés comme des soupes.

Я промокла до нитки.

- Je me suis fait tremper.
- Je me suis trempé.
- Je me suis trempée.

Том промок до нитки.

Tom est trempé.

У него три нитки.

Il a trois fils.

Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.

- J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
- Il me faut du fil pour coudre ce bouton.

- У него три сына.
- У него три нитки.

Il a trois fils.

Без вашего плаща я бы промок до нитки.

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

- Я промок до нитки.
- Я промок до костей.

Je suis trempé jusqu'aux os.

Я попал под ливень и промок до нитки.

J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.

Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.

Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

- Я попал под ливень и промок до нитки.
- Я попал под ливень и промок до костей.
- Я попал под ливень и вымок до нитки.

- J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
- J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.

- Я промок до нитки.
- Я насквозь промок.
- Я промок до костей.

Je suis trempé jusqu'aux os.

- Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.
- Из-за сильного дождя мы насквозь промокли.

En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.

- Он вымок до костей под дождём.
- Он вымок до нитки под дождём.
- Он насквозь промок под дождём.

Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.