Translation of "научилась" in French

Где она этому научилась?

Où a-t-elle appris ça ?

Она научилась водить машину.

Elle se débrouilla pour conduire une voiture.

Она забыла то, чему научилась.

Elle a oublié ce qu'elle avait appris.

- Я научился готовить.
- Я научилась готовить.

J'ai appris à cuisiner.

Она ничему не научилась в школе.

Elle n'a rien appris à l'école.

Мэри ничему не научилась в школе.

Marie n'a rien appris à l'école.

Я слышал, она научилась водить машину.

J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.

- Я научилась расслабляться.
- Я научился расслабляться.

- J'ai appris à me détendre.
- J'ai appris comment me détendre.

Я так и не научилась грассировать.

Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…

- Я сам научился плавать.
- Я сама научилась плавать.
- Я научился плавать самостоятельно.
- Я научилась плавать самостоятельно.

J'ai appris à nager par moi-même.

но я научилась дистанцироваться от ненавистных взглядов,

mais j'ai appris à me distancer des opinions haineuses

- Я научился готовить у своей матери.
- Я научилась готовить у своей матери.
- Я научилась готовить у мамы.

J'ai appris à cuisiner par ma mère.

я научилась всему, что следует знать о письме.

m'a appris tout ce que je devais savoir sur l'écriture.

В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.

Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.

- Когда ты научился плавать?
- Когда ты научилась плавать?

Quand as-tu appris à nager ?

- Я научился новой штуке.
- Я научилась новой штуке.

J'ai appris un nouveau tour.

- Я научился новому приёму.
- Я научилась новому приёму.

J'ai appris une nouvelle technique.

- Где ты этому научился?
- Где ты этому научилась?

Où as-tu appris à faire ça ?

Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.

Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.

- Я действительно многому научился.
- Я действительно многому научилась.

J'ai vraiment beaucoup appris.

- Я научился плавать самостоятельно.
- Я научилась плавать самостоятельно.

J'ai appris à nager par moi-même.

Находясь за границей, я научилась справляться с приступами паники,

J'ai appris à surmonter les crises d'angoisse en public

Она напоминает мне о том, как я научилась рисковать.

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

Это значит: «я научилась бегло говорить на кхмерском языке».

ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

Pourtant, cette femme a appris à lire et à écrire par elle-même

и научилась кататься на штативе для капельницы как на скейтборде.

et j'ai appris à utiliser ma potence d'intraveineuse comme un skateboard.

я научилась быть одной и при этом не чувствовать себя одиноко.

j'ai appris à être seule sans me sentir seule,

Когда я сказала ему, что научилась очень-очень хорошо играть в «Скрэббл»,

Quand je lui ai dit que j'étais devenue très, très bonne au Scrabble,

- Ты ничему не научился в школе.
- Ты ничему не научилась в школе.

Tu n'as rien appris à l'école.

- Когда ты научился плавать?
- Когда вы научились плавать?
- Когда ты научилась плавать?

- Quand as-tu appris à nager ?
- Quand avez-vous appris à nager ?

- Как ты научился играть на скрипке?
- Как ты научилась играть на скрипке?

Comment as-tu appris à jouer au violon ?

- Я научился немного лучше говорить по-французски.
- Я научилась немного лучше говорить по-французски.

J'ai appris à parler le français un peu mieux.

- Где вы научились так танцевать?
- Где ты научился так танцевать?
- Где ты научилась так танцевать?

- Où as-tu appris à danser comme ça ?
- Où avez-vous appris à danser comme ceci ?

Человек может знать больше, чем машина, но она учится быстрее и никогда не забывает то, чему научилась.

L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.

- Где ты научился говорить по-французски?
- Где ты научилась говорить по-французски?
- Где вы научились говорить по-французски?

- Où as-tu appris à parler français ?
- Où avez-vous appris à parler français ?