Translation of "лезет" in French

Том лезет на дерево.

Tom grimpe à un arbre.

Том из кожи вон лезет, чтобы понравиться Мэри.

Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.

Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.

Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.

- Белка лезет на дерево.
- Белка взбирается на дерево.

- L'écureuil grimpe à l'arbre.
- Un écureuil grimpe à un arbre.
- L'écureuil grimpe à un arbre.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Tom n'est jamais à court de mots.

- Он за словом в карман не полезет.
- Он за словом в карман не лезет.

- Il n'a pas la langue dans sa poche.
- Il n'a pas sa langue dans sa poche.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.