Translation of "веревку" in French

Размотаем веревку.

Bon, on lance la corde.

Веревку вниз.

on jette la corde,

Тяните веревку сильнее.

- Tends la corde.
- Tendez la corde.

Мы обрезали веревку.

Nous avons coupé la corde.

Он отпустил веревку.

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Привяжем веревку к дереву.

J'attache la corde à l'arbre.

Привяжите веревку к дереву.

Attachez la corde à l'arbre !

Его вес натянул веревку.

La corde se tendit sous son poids.

Я использую веревку... ...как подстилку,

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Я подложу под себя веревку,

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Хорошо, шлем надет. Веревку вниз.

On met le casque, on jette la corde,

Мне нужен нож перерезать веревку.

Je veux un couteau avec lequel couper la corde.

Быстро снимаем веревку и убираемся отсюда.

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

Давайте потянем веревку и посмотрим, как она.

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

Вы решаете. Давайте привяжем веревку. Может, там?

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.

Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.

- Привяжите веревку к дереву.
- Привяжи верёвку к дереву.

- Attache la corde à l'arbre.
- Attachez la corde à l'arbre !

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

а потом вернем веревку, и мы уже в пути.

Je retire la corde, et on y va.

Нужно постараться накинуть веревку на одну из этих высоких веток.

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

Мы используем эту веревку, обвяжем ее вокруг камня, спустимся вниз

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек.

Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.