Translation of "битве" in French

в битве при Булу.

distingué à la bataille du Boulou.

Он погиб в битве.

Il est mort à la guerre.

Много солдат было ранено в битве.

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

и русскими войсками в битве при Цюрихе.

les forces autrichiennes et russes à la bataille de Zurich.

Австрийцы ждали их в битве при Ваграме.

Les Autrichiens les attendaient, à la bataille de Wagram.

Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.

Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.

Эпичная сага Олафа вскоре завершится в битве у Свольдера...

La saga épique d'Olaf est sur le point d'aboutir à la bataille de Svolder...

Никто не знает, сколько человек погибло в той битве.

Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

Napoléon présenta plus tard le drapeau qu'il avait agité lors de la bataille à Lannes,

В битве при Абукире пехота Ланна вместе с кавалерией Мурата

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

Таким образом, йомсвикинги потерпели сильное поражение в битве при Хьёрунгавагре, которая

Ainsi, les Jomsvikings ont été très largement vaincus lors de la bataille de Hjörungavágr, qui a eu

- Говорят, он принял участие в битве.
- Говорят, он участвовал в сражении.

On dit qu'il a participé à la bataille.

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

Un mois plus tard, à la bataille de Lodi, le colonel Lannes traversa le fleuve pour la première fois,

В последовавшей битве пятый корпус Ланна удерживал левый фланг, отражая атаки Багратиона ...

Dans la bataille qui a suivi, le cinquième corps de Lannes a tenu le flanc gauche contre les attaques de Bagration…

армию в битве при Туделе, отправив врага в бегство в двух направлениях.

armée espagnole à la bataille de Tudela, envoyant l'ennemi fuir dans deux directions.

Месяц спустя в битве при Асперне Даву и третий корпус так и

Un mois plus tard, à la bataille d'Aspern, Davout et le Troisième Corps

В финальной битве он принимает форму медведя, как Беорн в «Хоббите» Толкина,

Dans la bataille finale, il prend la forme d'un ours, tout comme Beorn dans Le Hobbit de Tolkien,

- Французы были разгромлены в битве при Ватерлоо.
- Французы потерпели поражение при Ватерлоо.

Les Français furent vaincus à Waterloo.

Оправляясь от последних ран в этой битве, Ланн получил из дома неприятные новости:

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

Вскоре после их возвращения во Францию ​​генерал Дезе был убит в битве при Маренго,

Peu de temps après leur retour en France, le général Desaix a été tué à la bataille de Marengo,

маршевым подвигом присоединились к Наполеону недалеко от Вены как раз к битве при Ваграме.

impressionnant de marche, ont rejoint Napoléon près de Vienne à temps pour la bataille de Wagram.

В последовавшей за этим кровопролитной битве корпус Даву возглавил фронтальную атаку на земляные укрепления Флеш.

Dans la bataille sanglante qui a suivi, le corps de Davout a mené l'attaque frontale sur les terrassements de Fléches.

Дело в битве у Стэмфорд Бридж в том, что Харальд Хардрада и его силы вторжения

Le problème avec la bataille de Stamford Bridge, c'est que Harald Hardrada et sa force d'invasion

И через три недели после битвы при Стэмфорд Бридж они сражались в битве при Гастингсе

Et trois semaines après la bataille de Stamford Bridge, ils ont combattu la bataille de Hastings

В декабре того же года в битве при Аустерлице он сыграл решающую роль, отразив русскую

En décembre de cette année-là, à la bataille d'Austerlitz, il a joué un rôle crucial, repoussant la garde russe

Но он быстро отправился на юг ... и встретился с Агисом в битве возле города Мегалополис.

Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

В битве при Арколе он был дважды ранен, но когда он услышал, что французы отступают, он покинул

À la bataille d'Arcole, il a été blessé deux fois, mais lorsqu'il a entendu que les Français se retiraient, il a quitté

сразиться с армией Веллингтона в битве при Фуэнтес-де-Оньоро ... но его широко обвиняли в том, что он отказался

l'armée de Wellington à la bataille de Fuentes de Oñoro… mais est largement blâmé pour avoir refusé