Translation of "беде" in French

- Друг познаётся в беде.
- Друзья познаются в беде.

- Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
- Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

Он в беде.

Il est en difficulté.

- Думаю, мы в беде.
- Думаю, что мы в беде.
- Я думаю, мы в беде.
- Я думаю, что мы в беде.

Je pense que nous sommes dans la merde.

Друг познаётся в беде.

Un ami dans le besoin, est un ami quand même.

Друзья познаются в беде.

- On reconnait ses vrais amis dans la misère.
- C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

Джейн была в беде.

- Jane était dévastée.
- Jane était perturbée.

Настоящие друзья познаются в беде.

Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.

Мэри сказала, что Том в беде.

Mary a dit que Tom avait des ennuis.

- Он в беде.
- Он в трудном положении.

Il est en difficulté.

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

Je suis en grande difficulté.

Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.

Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.

- Мы в беде.
- Мы попали.
- У нас неприятности.

- Nous sommes dans le pétrin.
- On est dans le pétrin.
- Nous avons des problèmes.

Я скажу тебе, ты в большой беде, парень.

J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.

она волонтёр и помогает другим женщинам, оказавшимся в беде.

Elle est maintenant bénévole et aide d'autres femmes vulnérables.

У меня украли все деньги, и я был в беде.

Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.

А как насчет тех, кто этого не делает? Что будет с теми, кто уже в беде?

Et ceux qui ne le font pas? Qu'arrivera-t-il à ceux qui sont déjà en difficulté?

- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к беде.
- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.

Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.