Translation of "Прямой" in French

Путь прямой.

- Le chemin est direct.
- C'est le chemin qui est direct.

Это прямой рейс?

Est-ce un vol direct ?

Другие выбирают более прямой путь.

D'autres optent pour une route plus directe.

муравьи работают с прямой логикой.

fourmis essayant de plaire stupide.

Прямой угол составляет 90 градусов.

Un angle droit mesure 90 degrés.

Это прямой путь к катастрофе.

C'est la recette du désastre.

Итальянский язык - прямой потомок латыни.

L'italien est un descendant direct du latin.

Есть прямой рейс Бостон – Сидней?

- Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
- Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?

А оттуда — прямой дорогой в океан.

De là, la voie est libre pour atteindre l'océan.

Есть ли прямой поезд до Барселоны?

Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?

Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.

C'est un vol direct Tokyo-Londres.

Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.

Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.

L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.

люди не имеют прямой связи с летучими мышами

les gens n'ont aucun lien direct avec les chauves-souris

Тем не менее, это прямой перевод японской версии.

Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.

- Я прямой.
- Я прямая.
- Я прямолинеен.
- Я прямолинейна.

- Je suis direct.
- Je suis directe.

Каменные стены блокируют наш прямой путь. Нужно идти в обход.

Ces murs nous bloquent le passage. On va devoir faire un détour.

- Прямой угол составляет 90 градусов.
- В прямом угле 90 градусов.

Un angle droit mesure 90 degrés.

Три точки, не лежащие на одной прямой, определяют единственную плоскость.

Trois points non-alignés forment un plan unique.

Переходный глагол - это глагол, который может иметь прямое дополнение (прямой объект).

Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).