Translation of "Пошли" in French

Пошли.

Allons-y.

Пошли?

- On y va ?
- On y va ?

- Пошли.
- Начали!
- Пошли!
- Давай!
- Поехали!

- Allez !
- Avance !
- En avant !
- Va !
- Vas-y !
- Allez-y !
- Marche !
- Bouge !

- Собирайся и пошли!
- Собирайтесь и пошли!

- Prépare-toi et allons-y !
- Préparez-vous et allons-y !

Сойдет. Пошли.

Ça va le faire. Allez.

Хорошо, пошли.

Allez, on y va !

Пошли, посмотрим.

Allez, on y va !

Ладно, пошли.

Bon, allons-y.

- Пошли!
- Пойдём!

Viens !

Пошли спать!

Allons au lit !

Ладно, пошли!

Bon, allons-y !

Пошли домой!

Rentrons à la maison !

- Пошли.
- Идём.

- Allons-y !
- Filons !

Давай! Пошли!

Allez, on y va !

Пошли нагрешим.

- Venez pécher avec moi.
- Viens pécher avec moi.

Всё, пошли!

Allez, on y va !

- Они пошли на рыбалку.
- Они пошли рыбачить.
- Они пошли ловить рыбу.

Ils sont allés pêcher.

- Пошли.
- Идем!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Поехали!
- Идём.

Allons-y !

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !

- Мы пошли на речку.
- Мы пошли к реке.
- Мы пошли на реку.

Nous nous rendîmes à la rivière.

Так, давайте. Пошли.

Allez, on y va.

Они пошли ты

Ils vous sont allés

Все пошли туда.

Tous y sont allés.

- Пошли!
- Подойдите!
- Пойдём!

Venez !

Куда они пошли?

- Où sont-ils passés ?
- Où sont-ils allés ?
- Où sont-ils partis ?

Мы пошли пешком.

Nous avons marché.

Они пошли вместе.

- Ils allaient ensemble.
- Elles allaient ensemble.

Пошли в кино!

Allons au cinéma !

Пошли кофе попьём.

Allons boire un café.

Пошли бы они!

Qu'ils aillent se faire foutre !

Уже поздно, пошли!

- Il est tard, partons !
- Il est tard, allons-y !

А теперь пошли.

Allons-y maintenant.

Мы пошли погулять.

Nous sommes allés nous promener.

- Пошли!
- Пойдём!
- Поехали!

- Allez !
- Allons-y !
- C'est parti !

- Мы пошли в парк фотографировать.
- Мы пошли в парк фотографироваться.

Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.

- Упражнения пошли ему на пользу.
- Упражнения пошли ей на пользу.

Les exercices lui ont fait du bien.

- Дети пошли прямиком к телевизору.
- Дети сразу пошли к телевизору.

Les enfants sont allés tout droit vers la télé.

Наверное, это выход. Пошли.

Ça doit être la sortie. Allez.

мы пошли туда, подпрыгивая

nous y sommes allés en rebondissant

Пошли со мной, ладно?

Viens avec moi, veux-tu ?

- Ладно, пошли.
- Хорошо, идём.

- Oui, allons-y.
- D'accord, allons-y.

Они все пошли туда.

- Ils sont tous allés là-bas.
- Tous y sont allés.

Они пошли разными дорогами.

Ils sont partis chacun de leur côté.

Мы пошли собирать клубнику.

- Nous sommes allés cueillir des fraises.
- Nous allâmes ramasser des fraises.

Пошли поплаваем в реке.

Allons nager à la rivière.

Они пошли ловить рыбу.

Ils sont allés pêcher.

Мы пошли на работу.

- Nous sommes allés au travail.
- Nous sommes allées au travail.

- Ну, поехали!
- Ну, пошли!

Eh bien, allons-y.

В таком случае, пошли.

Dans ce cas, allons-y.

- Ладно, пошли.
- Ладно, пойдём.

Eh bien, allons-y.

- Пойдём обедать!
- Пошли обедать!

Allons déjeuner !

- Давай споём.
- Пошли споём.

Viens chanter avec moi.

Мальчики пошли на север.

Les garçons sont partis vers le Nord.

Мы сразу пошли спать.

- Nous sommes allées directement au lit.
- Nous sommes allés directement au lit.

Вы пошли на работу.

- Vous êtes allés au travail.
- Vous êtes allées au travail.

Они пошли на работу.

- Ils sont allés au travail.
- Elles sont allées au travail.

- Мы зашагали.
- Мы пошли.

Nous commençâmes à marcher.

Мы пошли к реке.

Nous nous rendîmes à la rivière.

Все дети пошли спать.

Tous les enfants sont allés au lit.

Куда пошли другие девушки?

Où sont allées les autres filles ?

Они пошли на рыбалку.

Ils sont allés pêcher.

Они пошли в зоопарк.

- Ils sont allés au zoo.
- Elles sont allées au zoo.

- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Давайте!

- Allez !
- Viens !
- Venez !

Мы пошли в церковь.

- Nous sommes allés à l'église.
- Nous sommes allées à l'église.

Вы пошли в казино.

- Vous êtes allé au casino.
- Vous êtes allée au casino.

Они пошли в бар.

- Ils sont allés dans un bar.
- Elles sont allées dans un bar.

Они пошли к воротам.

Ils allèrent vers le portail.

- Ну, пошли!
- Ну, давайте!

Sur ce, allons-y !

Мы пошли на пляж.

- Nous nous rendîmes à la plage.
- Nous nous sommes rendus à la plage.
- Nous nous sommes rendues à la plage.

Мы пошли в музей.

- Nous sommes allés au musée.
- Nous sommes allées au musée.

- Пойдём танцевать!
- Пошли танцевать!

Viens danser !

Когда они пошли домой?

Quand sont-ils rentrés à la maison ?

- Давай прогуляемся.
- Пошли проветримся.

- Allons marcher.
- Faisons une promenade.

Пожалуйста, пошли книгу почтой.

Veuillez envoyer le livre par la poste.