Translation of "темноте" in Finnish

- Том исчез в темноте.
- Том растаял в темноте.
- Том растворился в темноте.

Tomi katosi pimeyteen.

- Я привык к темноте.
- Я привыкла к темноте.

Olen tottunut pimeyteen.

В темноте спать опасно.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Животные общаются в темноте.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

Они светятся в темноте...

Ne hohtavat pimeässä -

Тайные сигналы... ...в темноте.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Не видя в темноте...

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

В темноте было жутковато.

Pimeys oli pelottavaa.

Она исчезла в темноте.

Hän katosi pimeään.

Мы целовались в темноте.

Suutelimme pimeydessä.

- Глаза Тома постепенно привыкали к темноте.
- Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.

Tomin silmät sopeutuivat vähitellen pimeään.

Том сидел один в темноте.

Tomi istui yksin pimeässä.

Я чиркнул спичкой в темноте.

Sytytin tulitikun pimeydessä.

Кошки могут видеть в темноте.

Kissat näkevät pimeässä.

...который едва различает дорогу в темноте.

joka tuskin näkee liikkua.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

У крокодила хорошее зрение в темноте.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Почему кошачьи глаза светятся в темноте?

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

Что ты тут сидишь в темноте?

Miksi istut täällä pimeässä?

Кошки могут видеть даже в темноте.

Kissat näkevät pimeässä.

Вождение в темноте - это как полёт!

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

Используя новые технологии... ...мы видим в темноте...

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Но здесь в темноте она практически слепа.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Запах – мощный способ передачи сигналов в темноте.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Крики в темноте предупреждают всех об опасности.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Они знают, что в темноте легко поймать удачу.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

В безлунную ночь тепловизионная камера может видеть в темноте.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

- Ночью все кошки серы.
- В темноте все кошки серые.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Выше, термочувствительная камера улавливает, как другой охотник прячется в темноте.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

В темноте слоны видят лучше людей... ...но вовсе не так, как львы.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Медведь понял, что рыбалка в темноте – в два раза успешнее, чем днем.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.