Translation of "сил" in Finnish

- Ты, должно быть, без сил.
- Ты, наверное, без сил.
- Вы, должно быть, без сил.
- Вы, наверное, без сил.

- Sinä olet varmastikin uupunut.
- Sä oot varmaan ihan poikki.

Старайся изо всех сил.

Tee parhaasi.

Я совершенно без сил.

- Olen uupunut.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

Я пытался изо всех сил.

Yritin parastani.

Я стараюсь изо всех сил.

Yritän parhaani.

Я бежала изо всех сил.

Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.

- Я совершенно без сил.
- Я истощён.
- Я опустошен.
- Я без сил.
- Я изнурен.
- Я изнурена.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

У меня нет сил, чтобы продолжать попытки.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Отработав весь день, ты должен быть без сил.

- Lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Sinä lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
- Te lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.

У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

что нельзя нарушать экосистему, баланс сил этого леса водорослей.

että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

Лев изо всех сил пытался выбраться из своей клетки.

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.

Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.

Perhe-elämä vaatii terveen miehen, joka on voimiensa kukoistuksessa.

У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.

En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Наш учитель сказал нам, что нам следует стараться изо всех сил.

Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

"Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает". - "Дай я".

"En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva." "Anna kun minä."

Многие опасаются, что сокращение затрат на оборону подорвет эффективность вооруженных сил.

Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.

Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.

Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.

Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

Интересно, если подниматься по лестнице как обычно и через ступеньку, на что уйдёт больше сил?

Kumpikohan vie enemmän energiaa – portaiden yksi askelma kerrallaan nouseminen vaiko kaksi askelmaa kerrallaan?

Я стараюсь изо всех сил, чтобы уследить за разговором, но я недостаточно хорошо знаю язык, чтобы всё понимать.

Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.

- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.

Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.