Translation of "менее" in Finnish

Это менее опасный конкурент.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Это более-менее похоже на правду.

Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.

Тайваньская кухня менее острая, чем индийская.

Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.

Это делает пещеру менее подходящей для привала.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

Это делает ее менее подходящим местом для привала.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Она была не менее красива, чем ее старшая сестра.

Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.

У неё много недостатков. Тем не менее, она мне нравится.

Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

Yhdysvaltain tautikeskus suosittelee vähintään 60% alkoholia sisältäviä käsihuuhteita.

Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

Тем не менее, эти животные были направлены на влажные рынки для получения прибыли.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- Тем не менее, я не испугался.
- А я не боялся.
- Но я не боялся.
- Но я не боялась.
- Но мне не было страшно.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.